1 00:00:45,568 --> 00:00:48,365 Хајде, слушај ово. Дошао сам овде да продам своју робу. 2 00:00:48,400 --> 00:00:51,173 Нисам дошао овде да се смејем, наљућен или генерално избачен. 3 00:00:51,208 --> 00:00:53,115 Дошао сам да продам своју робу и они су загарантовани. 4 00:00:53,150 --> 00:00:56,166 Гарантовано излечи тврдо језгро, меко језгро и бубуљице на језику. 5 00:00:56,927 --> 00:00:59,139 Добро, сада, оно што имамо данас овде, Ја ти кажем шта ћемо да радимо 6 00:00:59,174 --> 00:01:06,356 имамо Муста Ф80 радио касетофон у колима како је препоручио Најџел Менсел. 7 00:01:07,132 --> 00:01:10,901 Не не не, право. не бих те заврнуо, зар не, на нешто тако важно као што је ово? 8 00:01:10,936 --> 00:01:13,366 Ово је најсавременија технологија, 9 00:01:13,401 --> 00:01:21,238 и ово није ваше јапанско или немачко смеће - не господине, ово је заправо направљено у Албанији. 10 00:01:22,263 --> 00:01:26,551 Слушај, да ти покажем, да ти истакнем неке од предности ове дивне машине. 11 00:01:26,586 --> 00:01:34,069 Има више унапред подешених, синтетизованих тјунера, дигитално скенирање, графички еквилајзер са аутоматским преокретом. 12 00:01:34,104 --> 00:01:39,743 Има МВ, ФМ, ВХФ, ЛЦД, РМС, БандК и ИЦИ 13 00:01:39,778 --> 00:01:46,473 И долази у комплету са два, не једним, два, преброј их, један...два квадрафонска звучника! 14 00:01:46,508 --> 00:01:53,756 И такође поклањам бесплатно са овим технолошким чудом један Килие Миногуе ЛП. 15 00:01:54,431 --> 00:01:56,693 Чекај мало. Само 10,99 фунти. 16 00:01:56,728 --> 00:02:00,890 Не, слушај, не одлази, могао би да жалиш због овога до краја живота 17 00:02:00,925 --> 00:02:07,912 Рећи ћу ти шта ћу да урадим. Заборавите ЛП Килие Миногуе. Тачно, десет фунти... десет фунти, први дође, први сервира. 18 00:02:17,499 --> 00:02:20,301 - Здраво, Алберте. - Ох, здраво, љубави. 19 00:02:20,336 --> 00:02:25,594 - Шта намераваш? - Ја сам извршни надзорник Троттерс Индепендент Традерс-а. 20 00:02:25,999 --> 00:02:29,193 Дан када је Роднеи отишао на посао за твог тату сам добио унапређење. 21 00:02:29,850 --> 00:02:31,467 Да? Волео бих да ми је тако лако. 22 00:02:31,502 --> 00:02:34,132 Шта, да ли је банка нешто рекла о твом новом послу? 23 00:02:34,167 --> 00:02:36,626 Не. Морао сам да дам интервју јуче. 24 00:02:36,661 --> 00:02:39,866 Мој шеф је рекао да ће говорити у моје име, тако да је палчеве. 25 00:02:39,901 --> 00:02:43,793 Добићеш унапређење, Касандра, Осећам то у својим костима. 26 00:02:44,123 --> 00:02:47,065 Биће вам диван поклон за годишњицу. 27 00:02:47,497 --> 00:02:51,929 Говорећи о поклонима за годишњицу, Знам шта Дел има за тебе. 28 00:02:52,354 --> 00:02:56,482 Али, знаш ме, не говорим ништа-да, не желим да покварим изненађење. 29 00:02:56,688 --> 00:02:59,039 - Ма хајде, поквари то. - Добро онда. 30 00:02:59,483 --> 00:03:00,762 То је ауто радио. 31 00:03:00,797 --> 00:03:07,455 - Ауто ра ..! Већ имам радио у ауту. - Јеси ли? Онда ће то бити довољно за Роднија. 32 00:03:07,490 --> 00:03:10,133 Ох да, изгледаће стварно добар на свом бициклу, зар не? 33 00:03:10,168 --> 00:03:12,731 Па, можда Дел тражи будућност. 34 00:03:12,766 --> 00:03:17,100 Када добијете нови посао ви и Родни ће постати породица са два аутомобила. 35 00:03:17,135 --> 00:03:20,873 Мислим да ће проћи много времена пре Роднија и мене постати породица са два аутомобила. 36 00:03:20,908 --> 00:03:25,072 Не, али у браку си тек годину дана, прва два или три су увек борба. 37 00:03:25,107 --> 00:03:30,006 Исто је било са мном и мојом женом - да, писала ми је и говорила како је тешко. 38 00:03:30,041 --> 00:03:34,154 - Како то мислиш, писала је? - Па, био сам на мору - био је рат. 39 00:03:34,646 --> 00:03:41,777 Погледај. Нашао сам јутрос на дну своје торбе. Нисам га видео годинама, мислио сам да сам га изгубио. 40 00:03:41,942 --> 00:03:44,595 Види, ујка Алберте, Имам само један сат за ручак! 41 00:03:44,788 --> 00:03:51,705 Била је поноћ док смо упловили у ову малу луку на овој кочари грчке харинге - то је био наш поклопац, види. 42 00:03:52,060 --> 00:03:57,568 Хеј, која је то твоја игра? Требало би да будеш на опрезу 43 00:03:57,603 --> 00:03:59,363 ! Нисам те видео да гледаш ништа! 44 00:03:59,398 --> 00:04:02,073 Цели масовни бендови из Метрополитанске полиције 45 00:04:02,108 --> 00:04:06,294 могао да прође овде свирајући 'И Схот тхе Схерифф' а ви не бисте видели ништа! 46 00:04:06,590 --> 00:04:09,801 Била је то Касандра, хтела је да зна где сам освојио медаљу. 47 00:04:09,994 --> 00:04:14,283 Да, то је била моја грешка, Дел. Жао ми је. у сваком случају, Боље да идем, морам у куповину. 48 00:04:14,318 --> 00:04:19,486 О да, чему то, сутрашња годишњица вечера, а? У које време желите да будемо тамо? 49 00:04:19,837 --> 00:04:23,516 Мислио сам да је Роднеи рекао да ћемо те одвести а Алберт касније у ресторан. 50 00:04:23,739 --> 00:04:26,508 Да, знам и рекао сам Роднеију да је то било прескупо. 51 00:04:26,772 --> 00:04:29,158 Не, сада мораш да пазиш на своје новчиће, душо. 52 00:04:29,392 --> 00:04:33,453 Ствар је у томе, Дел, није толико вечера за годишњицу, то је више посла 53 00:04:33,674 --> 00:04:38,386 Позвао сам неколико људи из банке. Бринем се да ће ти досадити. 54 00:04:39,718 --> 00:04:45,498 Не, не морате да бринете за нас! Ово је твоја ноћ и не желимо да те изневеримо. 55 00:04:45,836 --> 00:04:51,493 - Ви сте сада породица. У реду? - Да. Осам сати у реду? 56 00:04:53,444 --> 00:04:53,463 Да, дивно весеље! 57 00:04:53,891 --> 00:04:58,811 - Здраво Дел, здраво драга. - Здраво, Марлене. Могу ли погледати? 58 00:04:59,004 --> 00:05:03,436 Да, ако желиш, али упозоравам те да није у најбољем издању, бедни мали гит. 59 00:05:04,275 --> 00:05:08,065 Недостаје му јутарњи сан, зар ниси драга? 60 00:05:10,765 --> 00:05:16,579 Ох, вероватно има ветар. Ах, погледај га. 61 00:05:18,392 --> 00:05:21,748 Он је мали крекер, зар не? Подсећа ме на Бојсија. 62 00:05:21,958 --> 00:05:24,621 - Да, шта, очи? - Не, не, ветар. 63 00:05:25,950 --> 00:05:30,270 - Како сте му дали име? - Звали смо га Тилер. 64 00:05:30,305 --> 00:05:33,013 Тајлер... Лепо! 65 00:05:33,048 --> 00:05:35,819 Наравно, да је то била девојка звали би то Рут... 66 00:05:35,854 --> 00:05:38,189 Тада би се знало као Рут Тајлер. 67 00:05:39,386 --> 00:05:43,202 - Стварно? - Не, то је само... 68 00:05:43,899 --> 00:05:45,577 Шта је са вама двојицом? 69 00:05:45,855 --> 00:05:50,632 О, здраво, Алберте? Забога, то није још једна медаља, зар не? 70 00:05:50,667 --> 00:05:57,333 Да, чин храбрости у Егејском мору. Био сам на овој кочари грчке харинге, 71 00:05:57,368 --> 00:06:02,173 кад одједном из мрака дођи овај немачки торпедни чамац! 72 00:06:02,208 --> 00:06:06,839 Алберте, мора да си се вратио са још медаља него руски олимпијски састав! 73 00:06:07,894 --> 00:06:12,262 Ох, нисам их тражио! Стално су ми их давали. 74 00:06:13,092 --> 00:06:14,848 Ох, умукни, Тилер! 75 00:06:14,883 --> 00:06:19,818 Дај га овде. Дај га овде. Ја сам природан са децом. 76 00:06:20,484 --> 00:06:24,483 - У реду сви. Онда идем. Драго ми је да те видим. - Да у реду Касандра. Та-та сада љубав. ћао. 77 00:06:25,301 --> 00:06:30,529 Та Касандра је фина девојка, зар не? Родни је имао среће што се оженио њом. 78 00:06:30,564 --> 00:06:35,123 Да, и био сам уздрман са старцем од мора! 79 00:06:35,425 --> 00:06:40,021 Хеј, причамо о мору! Боицие ми је управо рекао ви сте кренули на беано у Маргате! 80 00:06:40,056 --> 00:06:43,977 Ох шта, излет Јолли Боис? Да, па идемо сваких пар година. Ја то организујем. 81 00:06:44,012 --> 00:06:48,639 Ако нешто смисли са птицом у Маргатеу Сматрам те одговорним! 82 00:06:48,674 --> 00:06:52,200 Ох, он неће ништа да уради! Бићемо тамо само неколико сати. 83 00:06:52,365 --> 00:06:55,844 Не треба му пар сати! Тридесет секунди му треба! 84 00:06:58,130 --> 00:07:04,263 Тако да сам ја био за воланом овога Кочарица грчке харинге плови у непознато. 85 00:07:04,298 --> 00:07:09,354 Било је двадесет триста сати а ноћ је била црња од срца приставног. 86 00:07:11,343 --> 00:07:13,407 Па где Роднеи сада ради? 87 00:07:13,442 --> 00:07:16,918 Ох, он ради са Аланом - знаш, Касандрин тата, доле у штампарији. 88 00:07:16,953 --> 00:07:19,165 Шта, шта - успео је да задржи тај посао? 89 00:07:19,200 --> 00:07:24,514 Ох да! И јако му лепо иде. Ради у рачунарској секцији. 90 00:07:25,286 --> 00:07:28,804 Имали су приправништво прошлог месеца, показујући му све конопце. 91 00:07:29,071 --> 00:07:35,217 - Да, Родни ће то ускоро покупити. - Не, не, Роднеи показује полазнику све конопце! 92 00:07:39,625 --> 00:07:43,063 Онда је изашао мрак овај немачки торпедни чамац. 93 00:07:43,098 --> 00:07:47,951 Брзо као бљесак - и без размишљања за моју или нечију безбедност, 94 00:07:47,986 --> 00:07:53,378 Окренуо сам точак у лево и послао кочару право преко прамца немачког чамца! 95 00:07:53,688 --> 00:08:00,125 Били смо мало оштећени, али је Џери потонуо за минут... Зато су ми дали ову медаљу. 96 00:08:00,356 --> 00:08:03,871 Једног дана, ако будеш имао среће, можда ћете освојити једну од ових. 97 00:08:06,724 --> 00:08:11,404 Али опет - надамо се да не. 98 00:08:15,356 --> 00:08:19,980 Не, оно што мораш да разумеш, Марлене, да ли је Роднеи задужен за целу компјутерску секцију! 99 00:08:20,967 --> 00:08:23,703 не знам где би та фирма била без Роднија! 100 00:08:26,346 --> 00:08:28,198 Срање! 101 00:08:30,899 --> 00:08:33,672 То је други пут Урадио сам то данас! 102 00:08:49,281 --> 00:08:50,706 Како иде, Роднеи? 103 00:08:50,741 --> 00:08:53,532 Ох, добро. 104 00:08:53,567 --> 00:08:57,906 - Јесте ли већ спремили оне исписе за банку? - Не би требало дуго, Алане. 105 00:08:57,941 --> 00:09:01,029 Био бих веома опрезан да сам на твом месту, данас си их већ једном обрисао. 106 00:09:04,109 --> 00:09:05,544 Нема проблема. 107 00:09:06,128 --> 00:09:10,064 Дакле, шта си купио Цассандра за твоју годишњицу онда? 108 00:09:10,274 --> 00:09:14,758 Ох, то је била... одећа. 109 00:09:14,793 --> 00:09:19,312 Одећа, дивна. Па очекујем да ћу га видети сутра увече, она ће га обавезно носити на вечери. 110 00:09:19,514 --> 00:09:21,730 - Мислим да неће, Алане. - Па зашто не? 111 00:09:30,368 --> 00:09:32,914 Заиста се радујем на твоју вечеру за годишњицу. 112 00:09:32,949 --> 00:09:37,522 Да, па, био сам и ја док нисам сазнао она је позвала да Степхен и Јоанне. 113 00:09:37,557 --> 00:09:42,151 Ох не, мораш бити поштен сине, знаш. Степхен је помоћник шефа бироа за иностране инвестиције банке. 114 00:09:42,186 --> 00:09:46,747 Он је Цассијев шеф! Пријавила се за унапређење тако да она мора остати на његовој доброј страни. 115 00:09:46,782 --> 00:09:52,724 Знам! Али он је такав јапи! све је то, 'О да, сигурно'. 116 00:09:52,759 --> 00:09:57,265 И све то, 'у реду, могу ли само да прођем поред тебе'. Прат! 117 00:09:57,300 --> 00:09:59,633 Да, да. Ни ја га не подносим. 118 00:09:59,668 --> 00:10:02,137 Али он је тип човека који би могао компанија је добра ових дана. 119 00:10:02,172 --> 00:10:06,816 Радије бих да је у шатору испљунуо него ван шатора пљување! Разумеш? 120 00:10:06,851 --> 00:10:08,746 Да, наравно да знам. 121 00:10:08,781 --> 00:10:15,461 Види, ако Цасси буде довољно срећна да добије ово унапређење, један од њених послова и једна од њених дужности 122 00:10:15,496 --> 00:10:17,180 биће забавно код куће. 123 00:10:17,215 --> 00:10:21,743 Зато је позвала Степхена и његову жену да докаже да може да приреди добру вечеру. 124 00:10:21,778 --> 00:10:25,756 Да, знам. Гледај, не обраћај пажњу на мене, тачно, само претерујем. 125 00:10:25,791 --> 00:10:30,339 Па, сви ћемо се најбоље понашати, оставити добар утисак на нашу малу Цасси, а? 126 00:10:34,953 --> 00:10:39,689 - Алане! Позвао сам Дела и Алберта! - Имаш шта? 127 00:10:40,192 --> 00:10:43,563 Па, морао сам, па, они су породица! 128 00:10:46,115 --> 00:10:51,436 Ох па, претпостављам да не би била баш срећна ионако на њеном новом послу. 129 00:10:54,203 --> 00:10:55,945 Извините, господине. 130 00:10:59,109 --> 00:11:04,288 То су само сви ти подаци које имате на екрану, сада је на мом једном! 131 00:11:07,066 --> 00:11:09,099 Па, наравно да јесте! 132 00:11:09,875 --> 00:11:12,091 Не знају да јесу рођени, зар не? 133 00:11:22,642 --> 00:11:26,418 У реду, на први поглед може изгледати да се мало одмакне од зида. 134 00:11:26,453 --> 00:11:31,117 - Али у граду се прича о великом Баксвилу. - Добро, у чему је онда велика тајна? 135 00:11:31,152 --> 00:11:33,564 Степхен ће ти рећи ако му даш пола шансе. 136 00:11:33,599 --> 00:11:36,435 Алане, ово није берзанска тајна или инсајдерске информације. 137 00:11:36,470 --> 00:11:41,998 То је само моје скромно мишљење - колико вреди. Ок, дозволи ми да ово прођем поред тебе. 138 00:11:42,033 --> 00:11:45,222 Пробај да схватиш ово. Рећи ћу једну реч, 139 00:11:45,257 --> 00:11:48,654 али имајте на уму да говорим о 'будућности', дугорочна инвестиција, да? 140 00:11:48,689 --> 00:11:51,180 - Време је за 'држи се'. - Да, сигурно. 141 00:11:51,762 --> 00:11:57,840 У реду, ово је суштина, узмите то у обзир ако желите. Реч је – Африка! 142 00:11:57,875 --> 00:12:03,506 Африка! Забележићу то у свом Филофаксу, ако могу, Степхен. Имаш оловку? 143 00:12:03,541 --> 00:12:10,286 Не. Две главне даме у мом животу, Јоанне и Цасси, знам одакле долазим у овоме. 144 00:12:10,321 --> 00:12:14,180 Стивен ми је причао о пројектованом свету подручја раста пре неки дан за маренду. 145 00:12:14,215 --> 00:12:20,411 А Африка је тамо где је. Недавно смо Јоанне и ја провели мало времена доле у Африку сур Мер. 146 00:12:22,244 --> 00:12:25,747 - Фабрикуе белгикуе. - То је то. 147 00:12:31,600 --> 00:12:38,231 Воћни производи, да? Са увођењем нове технологије могли бисмо да говоримо о повратку пропорција левог поља. 148 00:12:38,266 --> 00:12:43,293 - Узмите само усев банана, ми смо у мега расту. - Па, не можеш погрешити, Степхен. 149 00:12:43,328 --> 00:12:48,890 - Што је банана већа то је боља, то је мој мото. - Сигурно. А статистички говоримо... 150 00:12:48,925 --> 00:12:51,963 - Шта? - Па, оно што мислим је да, 151 00:12:51,998 --> 00:12:56,687 лакше је продати веће банане него мали 'унс! Зар није Родни, а? 152 00:12:58,287 --> 00:13:02,057 Дел, мислим када Стивен говори о 'расту' он говори о финансијским инвестицијама, 153 00:13:02,092 --> 00:13:05,180 не о стварној величини банане. 154 00:13:06,553 --> 00:13:10,334 Ох да. Не... да... не то је... Само нисам био сигуран. 155 00:13:10,759 --> 00:13:13,543 - Кафу, сви? - Ах, дивно весеље. 156 00:13:13,578 --> 00:13:15,496 - Мама, хтео сам то да урадим. - У реду је, драга. 157 00:13:15,531 --> 00:13:19,115 Разговарао си са Степхеном, па сам мислио да бих могао да будем користан. 158 00:13:19,150 --> 00:13:23,662 То је диван мали стан, Касандра, све је тако... па, тако добро координисано. 159 00:13:24,092 --> 00:13:26,814 То је зато што Роднеи има ГЦЕ из уметности. 160 00:13:27,405 --> 00:13:29,461 Ликери, неко? тата? 161 00:13:29,734 --> 00:13:31,981 О да, да, узећу виски, молим те љубави. 162 00:13:32,846 --> 00:13:35,442 Не, нека то буде мала лука, молим. 163 00:13:35,983 --> 00:13:38,554 - Родди? - Родди! 164 00:13:38,589 --> 00:13:42,500 Родди! Ој Алберте, она га зове само Роди, види. 165 00:13:44,140 --> 00:13:47,367 - Дерек? - Мм... ракију, молим те, Памела. 166 00:13:47,402 --> 00:13:51,598 - Армагнац? - Да, то ће бити довољно ако вам нестане ракије. 167 00:13:54,140 --> 00:13:57,249 - Ја ћу рум, драга. - Да, знамо! 168 00:13:57,284 --> 00:13:59,724 - Остаћу са вином. - Да, исто овде. 169 00:13:59,759 --> 00:14:04,991 - Морам да устанем рано ујутру, да играм бејзбол. - Ох, бејзбол! Да! 170 00:14:05,026 --> 00:14:09,549 - Волим то. Увек га гледам на Каналу четири. - Не волиш бејзбол! 171 00:14:09,760 --> 00:14:17,616 - Увек сте то звали блесавим момцима! - Да, то је било пре него што сам знао да је 'ин'! 172 00:14:17,651 --> 00:14:22,072 Данас је то врста игре коју момци као што ја и Степхен уживамо. 173 00:14:22,107 --> 00:14:27,890 - Како то мислиш? Момци попут мене и Степхена? - Па, знате, јапи. 174 00:14:32,375 --> 00:14:35,700 Дерек, ја нисам јапи. 175 00:14:35,949 --> 00:14:40,333 - Јеси, Стефане, јеси! Гарантовано. - Не, не, стварно... 176 00:14:40,368 --> 00:14:43,757 Узми то од мене, сине. јеси! 177 00:14:47,179 --> 00:14:51,074 Ок, па хоћеш ли ми дати шансу да обришем под са тобом у Тривиал Пурсуит-у или не? 178 00:14:51,109 --> 00:14:52,548 О да, брил... 179 00:14:52,583 --> 00:14:58,214 У реду, да! Тривијалне потраге, а? Ловели Јуббли! 180 00:15:00,183 --> 00:15:02,232 Како то играш? 181 00:15:02,703 --> 00:15:07,248 Ствар је у томе, Дел Бои, све је у општем знању, знаш, мало је интелектуално. 182 00:15:07,915 --> 00:15:09,501 - Ох да? - Да. 183 00:15:09,536 --> 00:15:13,751 Нека од питања су, знате, заиста тешко. Могло би бити мало срамотно. 184 00:15:13,786 --> 00:15:16,586 Не брините, помоћи ћу вам. У реду? 185 00:15:21,923 --> 00:15:25,961 - Па... У који си део Африке отишао? - Кладим се да је био тамо! 186 00:15:25,996 --> 00:15:29,914 - Па, путовање се завршило у Дар Ес Саламу. - Био сам тамо. 187 00:15:30,625 --> 00:15:35,448 ОК! Види, ово је стварно досадно. Напустили смо Најроби, а затим отишли на југ у Мосхи, 188 00:15:35,483 --> 00:15:40,203 преко Серенгетија до Мусоме затим дуги пут на исток до обале. 189 00:15:40,238 --> 00:15:42,091 За време рата. 190 00:15:42,126 --> 00:15:46,663 Током рата гонили смо немачки бојни брод низ источну обалу 191 00:15:46,698 --> 00:15:52,079 и прави пут кроз Занибарски канал. Три дана и ноћи смо га јурили. 192 00:15:52,114 --> 00:15:55,610 - Јеси ли га ухватио? - Да, лошија срећа, потопио нас је. 193 00:15:55,645 --> 00:15:59,124 - Мораћемо да нађемо ону празничну брошуру за Касандру. - Да, сигурно. 194 00:15:59,517 --> 00:16:07,002 Пробај да размислиш о овоме, ок? Замислите залазак сунца на огромним водама Викторијиног језера... 195 00:16:07,037 --> 00:16:11,128 Сто хиљада гну на испаши на Масаи Степпи, да? 196 00:16:11,163 --> 00:16:13,595 Ох да, дивно. 197 00:16:13,630 --> 00:16:22,454 Магловита, поспана зора излази да открије Килиманџаро у свој својој хипнотичкој величанствености. 198 00:16:22,489 --> 00:16:24,929 Ох, звучи сјајно! 199 00:16:25,351 --> 00:16:29,211 Сви идемо на пасуљ у Маргате следеће суботе, Стефане. Да ли волиш да дођеш? 200 00:16:30,130 --> 00:16:35,779 ја? Да, звучи сјајно али је викенд за празнике и 201 00:16:35,814 --> 00:16:37,994 Јоанне и ја их увек проводимо заједно. 202 00:16:38,029 --> 00:16:41,627 Не, идем код маме а тата следеће суботе, запамти. 203 00:16:41,971 --> 00:16:45,325 Боље је него бити сам, Степхен. То ће те извући из старе рутине. 204 00:16:45,360 --> 00:16:50,778 - Не, мислим, ја... не бих познавао никога. - Наравно да хоћеш. Роднеи иде. 205 00:16:51,096 --> 00:16:52,411 ти идеш? 206 00:16:53,420 --> 00:16:59,339 Да. Па, то је традиција. Знате, то је излет Јолли Боиса. 207 00:16:59,762 --> 00:17:02,998 - Шта? - То је излет Јолли Боис. 208 00:17:03,374 --> 00:17:04,876 Трагали смо за њима годинама. 209 00:17:04,911 --> 00:17:10,260 Ох, не можеш спречити Роднија да оде, драга. На крају крајева, то је само један дан. Добро ће му доћи. 210 00:17:10,295 --> 00:17:13,601 Да. У сваком случају, твој тата ће бити тамо да га држиш на оку, зар не? 211 00:17:15,212 --> 00:17:17,055 Идеш на проклети пасуљ? 212 00:17:17,464 --> 00:17:20,985 Па, Дел је то споменуо. мислио сам... знаш, мало морског ваздуха, чини ми добро. 213 00:17:21,169 --> 00:17:24,696 Напићеш се, зар не? И разболите се од желеаних јегуља. 214 00:17:24,731 --> 00:17:28,808 Нећу ништа да пијем и нећу јести! Само ћу - уживати! 215 00:17:30,841 --> 00:17:33,348 Па, ко је бацио највећи број? Јесам ли то био ја? 216 00:17:33,383 --> 00:17:35,591 Не, Дел јесте. 217 00:17:36,634 --> 00:17:39,492 Рол поново, Дерек, а ја ћу постављати питања. 218 00:17:39,527 --> 00:17:44,947 У реду, идемо. Четири. Шта да радим сада? Ово ја, да? Тај. Види, један, два, три, четири. 219 00:17:44,982 --> 00:17:48,939 - Ох, СандН. - СандН! Шта је С 220 00:17:48,974 --> 00:17:51,371 - Наука и природа. - О да. 221 00:17:54,547 --> 00:17:58,473 Ох Боже! То је тако једноставно! 222 00:18:00,070 --> 00:18:11,000 - 'Како се зове женски лабуд'? - Како се зове... женски лабуд? 223 00:18:11,868 --> 00:18:13,322 Не знаш? 224 00:18:13,357 --> 00:18:15,152 Не не не не. Да, да. 225 00:18:15,187 --> 00:18:18,543 Само ми је то у позадини мозга. 226 00:18:18,578 --> 00:18:21,254 - Можеш ли да даш неки траг. - Три... три слова. 227 00:18:21,289 --> 00:18:24,364 Ма хајде сад! У правилима нема ништа о траговима! 228 00:18:24,399 --> 00:18:27,884 Ах, то је женски лабуд. Три писма. 229 00:18:29,763 --> 00:18:34,092 Ум, чекај мало, ух... схватио сам. То је Биц! 230 00:19:28,813 --> 00:19:30,792 Излази напоље, бучни мали кретену! 231 00:19:30,827 --> 00:19:34,840 Ти бедни стари будале! ти си на граху, требало би да уживаш. 232 00:19:34,875 --> 00:19:40,758 Нисам имао пуну квоту сна, а гладан сам. Зашто смо морали да кренемо пре доручка? 233 00:19:40,793 --> 00:19:44,406 Зар не читаш новине, Алберте? Железнице штрајкују. 234 00:19:44,441 --> 00:19:46,681 - Па? - И то је викенд за празнике. 235 00:19:46,716 --> 00:19:50,738 Што значи да ће путеви бити цхоц-а-блоц, зато смо рано отишли. 236 00:19:50,773 --> 00:19:54,564 Сада ми то понови, Желим да будем сигуран да разумеш. 237 00:19:54,599 --> 00:19:57,042 Даћу ти крупан круг уво за минут. 238 00:20:00,932 --> 00:20:03,262 Дел, да ли мислиш да бих могао добити нешто за јело? 239 00:20:03,297 --> 00:20:06,164 Да, наравно да можеш, ујка, Дензил је задужен за сендвиче. 240 00:20:06,199 --> 00:20:09,501 Да ти кажем шта, ти седи ту, а ја ћу отићи да узмем неки за тебе, у реду? 241 00:20:11,828 --> 00:20:13,665 Лењи стари гит! 242 00:20:14,231 --> 00:20:17,788 Мораш дати Делу његове обавезе, зар не? Све кетеринг је радио сам. 243 00:20:17,823 --> 00:20:22,706 Престани, Џевоне, можеш ли да видиш Дел Боја стоји у кухињи и сече све те векне? 244 00:20:22,741 --> 00:20:27,491 - Вероватно има неког идиота да то уради уместо њега. - Не, направио сам их за њега. 245 00:20:35,500 --> 00:20:37,792 Ево ти, хоћеш горко да их оперем? 246 00:20:38,520 --> 00:20:43,484 Дензиле, која је твоја игра? Зар не схватате штету коју вам те ствари наносе? 247 00:20:43,519 --> 00:20:46,818 - То су антибиотици! - Шта? 248 00:20:46,853 --> 00:20:49,224 Антибиотици, лекар им је преписао. 249 00:20:49,259 --> 00:20:54,312 И не треба ми то, не смем да пијем са њима... Имам ову инфекцију. 250 00:20:54,779 --> 00:20:58,934 - Ох, јеси ли? - У уху је. 251 00:20:59,160 --> 00:21:03,114 - Како је онда тамо? - Тамо иначе добијате упале уха. 252 00:21:05,496 --> 00:21:08,078 Слушај Дел, нећеш рећи другима за ово, хоћеш ли 253 00:21:08,113 --> 00:21:11,004 Мислим, ових дана људи добити погрешну идеју о овој врсти ствари. 254 00:21:11,039 --> 00:21:16,376 - Ма хајде, не буди блесав, Дензиле. Наравно да нећу. - То је само упала уха, то је све. 255 00:21:16,411 --> 00:21:20,340 Хеј, ој, ој, Дензил! Не морате доказивати себе мени, зар не? Ја сам твој друг. 256 00:21:20,375 --> 00:21:21,537 Живели, Дел. 257 00:21:21,572 --> 00:21:25,769 То је у реду. успут, дошло је до промене плана. 258 00:21:25,804 --> 00:21:28,566 Више ниси задужен за сендвиче. 259 00:21:29,925 --> 00:21:33,318 Мицхаел, твоја срећа се променила. Ти си задужен за јело. 260 00:21:35,160 --> 00:21:38,283 - Хеј, хоћу да разговарам са тобом. - Да? Шта је, Сид? 261 00:21:38,318 --> 00:21:41,442 - Ја сам власник кафића, зар не? - Да, добро, па шта? 262 00:21:41,477 --> 00:21:44,036 Па, зашто ме ниси питао да направим сендвиче? 263 00:21:44,071 --> 00:21:48,595 Па, објашњење је једноставно. Намеравамо да их поједемо! 264 00:21:49,265 --> 00:21:51,573 - Ох... у реду, онда. - Добро онда. 265 00:21:55,359 --> 00:22:00,791 У реду момци, само још десет минута, онда ћемо бити на пола пута, тада почињу озбиљне ствари. 266 00:22:04,354 --> 00:22:08,143 Нека ти лагери буду дуги и хладни. 267 00:22:08,178 --> 00:22:13,378 Ох да! Пази Маргате, и закључајте своје кћери. Хеј? 268 00:22:17,385 --> 00:22:21,459 - У реду, Алане? - Да, добро сам, сине... 269 00:22:26,159 --> 00:22:31,245 Салата... Има сира за тебе Тоне. Изволи Дензил. 270 00:22:36,690 --> 00:22:38,221 где је он? 271 00:22:38,976 --> 00:22:40,970 Обећао си да нећеш ништа рећи! 272 00:22:41,005 --> 00:22:43,581 Извини, Дензиле, само је некако исклизнуло! 273 00:23:05,499 --> 00:23:08,193 Хеј Дел. Ево ти друже. То је на пола пута. 274 00:23:08,228 --> 00:23:10,918 Ах! Хеј! Ловели Јуббли! 275 00:23:41,644 --> 00:23:44,679 - Ои! Видео си Дел Боиа у близини? - Управо је био овде. Зашто? Шта има? 276 00:23:44,714 --> 00:23:48,365 Мислим да је стари Хари превише попио, двапут је пао. 277 00:23:48,400 --> 00:23:50,560 Сада покушава да жонглира са киселим јајима. 278 00:23:50,595 --> 00:23:52,404 Па какве то везе има са Делом? 279 00:23:52,439 --> 00:23:57,235 Па, Дел је организовао овај излет па је то његова одговорност. Пробаћу други бар. 280 00:23:59,340 --> 00:24:02,438 - Извини друже. - Хеј, Мике! То си ти, зар не? 281 00:24:02,473 --> 00:24:06,656 Не могу да верујем! Еддие Цхамберс! „Ере, чуо сам да си емигрирао. 282 00:24:06,691 --> 00:24:11,974 Тако је, да, имао сам паб на острву Вајт. Дакле, још увек сте у трговини? 283 00:24:12,009 --> 00:24:14,386 Да, да, добио сам диван мало место доле у Пекаму. 284 00:24:14,421 --> 00:24:16,851 Два су моја задовољна редовни тамо. 285 00:24:20,230 --> 00:24:22,316 Ти ух... около за а док, онда Еддие? 286 00:24:22,351 --> 00:24:23,708 Да, још око пола сата. 287 00:24:23,743 --> 00:24:27,629 Ох, стићи ћу те. Имаћемо прави стари разговор. Морам да побегнем. Мало посла. Видимо се касније. 288 00:24:28,605 --> 00:24:33,685 Паника због најмање ситнице ових дана. Не би успео у рату, Сид. 289 00:24:34,893 --> 00:24:39,359 Не бих баш знао, Алберте. Највише времена сам провео у немачком логору за ратне заробљенике. 290 00:24:39,884 --> 00:24:44,925 Ухваћен на овом малом острву званом Сирос, у Додеканезу – тик уз грчку обалу. 291 00:24:45,135 --> 00:24:47,280 Нема шансе за бекство тамо претпостављам. 292 00:24:47,315 --> 00:24:51,241 Па, неколико нас је пробало једне ноћи. Спустио се право у луку, 293 00:24:51,276 --> 00:24:55,870 савладао неке немачке морнаре и украо њихов чамац - и то је било брзо. 294 00:24:56,145 --> 00:25:03,185 Скоро смо стигли до отвореног мора а ова бодљикава грчка рибарска кочара пресекла нам је стазу! 295 00:25:07,094 --> 00:25:10,624 Немци су га изловили а остатак рата провео у сталагу. 296 00:25:12,223 --> 00:25:14,774 - Хоћеш још једну, Сид? - Да, зашто не? 297 00:25:21,232 --> 00:25:25,226 Ох, ту си! Дел. Слушај, имамо мали проблем у главном бару. 298 00:25:25,261 --> 00:25:29,034 - Зашто, шта се сада догодило? - 'Ере, морам престати да се овако састајемо, Мајкл! 299 00:25:29,069 --> 00:25:30,785 Причај о лошем пени! 300 00:25:30,820 --> 00:25:33,898 Дел, волео бих да упознаш мог старог друга. Еддие Цхамберс - Дел Троттер. 301 00:25:34,579 --> 00:25:36,535 - Драго ми је, Дел. - И ти, Еддие. 302 00:25:39,013 --> 00:25:43,707 Еди и ја смо некада били ривали у Еаст Енду, имали смо кафане скоро једна наспрам друге. 303 00:25:43,742 --> 00:25:45,940 - Да? - Да, осим што је мој био бољи од твог. 304 00:25:45,975 --> 00:25:49,317 Мора да се шалиш! Дел, знаш како ја водим кафану, зар не? 305 00:25:49,352 --> 00:25:52,700 Да, тако је. Његов мора да је био бољи од твог, Мике. 306 00:25:52,735 --> 00:25:54,310 Ох, хвала вам пуно! 307 00:25:54,345 --> 00:25:55,922 Још увек то радиш, Еддие? 308 00:25:55,957 --> 00:26:02,154 Не, не, изашао сам из игре у пабу пре много година. Сада имам клуб у Маргејту - Марди Грас. 309 00:26:02,457 --> 00:26:05,198 Ми правимо пристојан оброк, морамо да живимо кабаре, 310 00:26:05,233 --> 00:26:11,073 знаш, певач, мађионичар, добар комичар, Мислим... Шта би више хтео за пет? 311 00:26:11,262 --> 00:26:16,406 Па то ми звучи довољно поштено, Еддие. Ево, ми смо на пасу Маргате како се то дешава. 312 00:26:16,657 --> 00:26:18,484 Ево, да вам кажем шта, управо сам имао идеју! 313 00:26:18,668 --> 00:26:22,582 Зашто нам не дате неке бесплатне карте, као, знаш - само да би се лопта закотрљала 314 00:26:22,617 --> 00:26:26,035 а ми ћемо довести остатак тренерске забаве до твог места да платиш на вратима? 315 00:26:26,070 --> 00:26:27,705 Могли бисмо да спакујемо твоје место. 316 00:26:27,740 --> 00:26:29,256 Да, узећу нешто од тога. 317 00:26:29,291 --> 00:26:32,119 Да ти кажем шта, види. Два за тебе двоје за тебе Дел. 318 00:26:32,154 --> 00:26:33,938 Ту си, видиш, ти знај да има смисла. 319 00:26:33,973 --> 00:26:35,747 - Да. Можда се видимо касније онда друже. - Да, видимо се касније онда Еддие. 320 00:26:35,782 --> 00:26:38,029 - Да... сретно. Живели Еддие. - Хвала ти Мике. 321 00:26:40,931 --> 00:26:44,182 Шта хоћемо бесплатне карте за ноћни клуб за, Дел? 322 00:26:44,217 --> 00:26:46,190 Морамо изаћи из Маргатеа до седам! 323 00:26:46,225 --> 00:26:50,063 Ох види. Хвала вам пуно. Користи свој мозак, хоћеш ли Мицхаел? 324 00:26:50,098 --> 00:26:54,394 Можда бисмо могли да их избичевамо за туристе, а? Направи себи неколико боба. 325 00:26:54,429 --> 00:26:56,419 - Знаш на шта мислим? - Зар никад не престајеш? 326 00:26:56,454 --> 00:27:01,725 Не. Иуппиес се никад не гасе, Мицхаел. Код нас је све или ништа! Добро, сад, који је ово проблем? 327 00:27:02,115 --> 00:27:04,117 Мислим да је боље да дођеш и погледај старог Харија. 328 00:27:15,663 --> 00:27:18,033 У реду, Хари, бићеш добро, друже. Бићеш добро. 329 00:27:18,334 --> 00:27:22,464 - Погледај у каквом је стању! - А тек је једанаест сати! 330 00:27:23,770 --> 00:27:25,175 Ово су добре вести, зар не? 331 00:27:25,210 --> 00:27:28,047 Није проблем. Само га баци на задње седиште, нека одспава. 332 00:27:29,134 --> 00:27:32,559 Да га бацим на задње седиште? Он је возач! 333 00:27:34,974 --> 00:27:36,491 Ох, проклетство! 334 00:27:36,720 --> 00:27:38,372 Па шта ћемо сада? 335 00:27:38,407 --> 00:27:43,661 Не знам још. Мислим, везано је да буде излаз из тога. Увек постоји начин. 336 00:27:44,378 --> 00:27:47,494 Ево, млади Дензил је дуг возач камиона на даљину. 337 00:27:47,529 --> 00:27:50,566 Тако је, могао је управљај тим тренером, нема проблема. 338 00:27:50,601 --> 00:27:54,852 Не, он само има дозволу за тешку робу. Да би возио тај аутобус, била би му потребна дозвола за јавне службе. 339 00:27:54,887 --> 00:27:58,035 Он има једног од њих и свих, возио се са мном аутобусима пре много година. 340 00:27:58,070 --> 00:28:00,762 Па то је то онда, зар не, ех? Спашени смо. 341 00:28:00,797 --> 00:28:03,830 Хеј, Дензил! Дођи овамо. Ово је твој срећан дан. 342 00:28:03,865 --> 00:28:06,055 - Не! - Не? Како то мислиш, 'не'? 343 00:28:06,090 --> 00:28:10,027 Ја не возим тај кочија! Возио сам целе недеље и ово ми је слободан дан! 344 00:28:10,062 --> 00:28:13,864 Ако га не возите, мораћемо да сачекамо овде док се Хари не отрезни. 345 00:28:13,899 --> 00:28:16,634 И по његовом погледу то могло би трајати око две недеље! 346 00:28:16,669 --> 00:28:19,056 Па, Сид је некада био на аутобусе, он може да га вози. 347 00:28:19,091 --> 00:28:21,395 Волео бих, Дензиле, али Попио сам пар пића. 348 00:28:21,430 --> 00:28:22,795 Да, и ја сам, видите. 349 00:28:22,830 --> 00:28:27,566 Не, ниси. Не смете да пијете. На антибиотицима сте због своје болести. 350 00:28:27,601 --> 00:28:31,024 Немам болест! Имам упалу уха! 351 00:28:35,865 --> 00:28:37,748 Подигни леву ногу, Хари. Хајде. 352 00:28:42,263 --> 00:28:43,665 Шта мислиш да није у реду са њим? 353 00:28:43,700 --> 00:28:48,156 шта ја мислим? Па, снежно слепило би била моја опклада, Триг. 354 00:28:48,191 --> 00:28:50,957 Да? Мислио сам да је љут. 355 00:28:59,536 --> 00:29:03,858 У реду! У реду! Возићу га под једним условом - Хари га вози кући. 356 00:29:03,893 --> 00:29:09,426 Добар дечко, Дензил, знаш да има смисла. То је то, добри момче, Хајде онда, иди тамо. 357 00:29:09,461 --> 00:29:12,082 Добро, хајде онда ви, хајде. Укрцајмо се. Пожурите! 358 00:29:12,117 --> 00:29:16,916 Ои! Вас тројица! Уђи у тренера, сада смо спремни за одлазак. Роднеи, дај ми ту лопту. 359 00:29:17,830 --> 00:29:20,118 Рууд Гулит - нигде! 360 00:29:20,993 --> 00:29:22,292 Извините господине. 361 00:29:29,382 --> 00:29:31,354 'Ере, шта се догодило? Хеј? 362 00:29:31,935 --> 00:29:35,843 - Ти! Ухапшени сте! - Нисам могао помоћи! 363 00:29:35,878 --> 00:29:37,269 Да, у праву је, полицајче. Он је у праву. 364 00:29:37,304 --> 00:29:39,993 Он само, знаш, само ми је 'бацио' лопту назад, онако. 365 00:29:42,808 --> 00:29:46,215 Не знам колико си попио, сине, али то је превише! У колима! 366 00:29:46,250 --> 00:29:49,176 Не, само сам 'бацио' врати му лопту! 367 00:29:49,211 --> 00:29:51,887 Можете ми рећи све о томе то - на станици! 368 00:30:00,599 --> 00:30:02,427 Шта ће Касандра да каже о овоме? 369 00:30:02,462 --> 00:30:04,290 Нема потребе за Касандром да зна било шта о томе. 370 00:30:04,325 --> 00:30:06,215 И шта се дешава када се стиже позив? 371 00:30:06,250 --> 00:30:09,870 О позив, какав позив? Не настављају са случајем! 372 00:30:09,905 --> 00:30:13,286 Дел, тај бакар ми је управо наплатио и узео изјаву! 373 00:30:13,321 --> 00:30:15,270 Он држи лопту као доказ А! 374 00:30:15,305 --> 00:30:18,608 Рачунао је и на главног инспектора не би даље. 375 00:30:18,643 --> 00:30:20,411 Пустиће те са упозорењем! 376 00:30:20,446 --> 00:30:21,921 Да, али реци немој? 377 00:30:21,956 --> 00:30:25,079 Прећи ћемо тај мост када дођемо до њега. Мислим да си јасан, у ствари сам сигуран да јеси. 378 00:30:25,114 --> 00:30:28,812 - Хајде, идемо на тренера. - У реду. 379 00:30:28,847 --> 00:30:31,450 Хајде, то је дух, знаш да има смисла. 380 00:30:31,485 --> 00:30:35,076 Добро, хајде онда Дензил. Пуно напред народе, идемо у Маргате! 381 00:33:21,802 --> 00:33:27,080 Па, тренер одлази за сат времена. Ипак, није био лош дан, зар не? 382 00:33:27,115 --> 00:33:33,164 Не, било је у реду, брате, било је у реду. Заиста сам уживао... 383 00:33:35,059 --> 00:33:41,239 Ипак, сада се осећам мало напукло. Мислим да бих могао да осетим тај јапи грип, знаш. 384 00:33:41,464 --> 00:33:46,118 Да? Нисам могао имати шта да радим са јастогом Виндалоо и четрнаест пина цолада, зар не? 385 00:33:48,698 --> 00:33:51,049 Па, можда ме је мало успорило, да. 386 00:33:57,805 --> 00:34:02,889 Сишао сам јуче на гробље - стави цвеће на мамин гроб. 387 00:34:04,761 --> 00:34:06,567 Нисам био тамо доле у последње време, Дел - 388 00:34:07,189 --> 00:34:08,796 Увек постоји нешто да се ради, знаш. 389 00:34:08,831 --> 00:34:12,389 Не, не, у реду је Родерс. Она разуме. Она зна да још увек мислиш на њу. 390 00:34:12,424 --> 00:34:14,088 Да, наравно да знам. 391 00:34:14,123 --> 00:34:18,608 Да, само сам седео тамо, знаш, Волео сам да ћаскам и то - 392 00:34:19,847 --> 00:34:22,086 само да јој кажем шта се дешава... 393 00:34:24,228 --> 00:34:27,019 Кладим се да је била задовољна. Да. 394 00:34:28,449 --> 00:34:32,179 Да ли знаш своју Касандру, она ме помало подсећа на маму, знаш. 395 00:34:33,862 --> 00:34:35,398 Ох -добро. 396 00:34:35,788 --> 00:34:39,593 Она има погон, зар не? Знаш. То је једна ствар коју је мама имала много. 397 00:34:39,953 --> 00:34:47,501 - Да, Касандра је веома амбициозна. - То је добро, зар не? 398 00:34:51,554 --> 00:34:56,038 Ништа јој не смета у каријери, нема сумње у то. 399 00:34:56,392 --> 00:34:59,556 - Мора да сте задовољни. - Да. 400 00:35:00,821 --> 00:35:04,139 - Зато што је она и успешна! - Да. 401 00:35:05,634 --> 00:35:09,479 - Да, помало личи на мене на много начина. - Да, претпостављам. 402 00:35:09,752 --> 00:35:11,700 Увек сам био успешан. 403 00:35:12,485 --> 00:35:16,562 Никада нисам ништа постигао, али увек сам био унутра са виком. 404 00:35:18,096 --> 00:35:24,042 Знаш, ово... ово ме подсећа тог времена ја и Џамбо Милс 405 00:35:24,482 --> 00:35:30,106 поставили штанд са морским плодовима испред Наг'с Хеада. "Јегуље на точковима" смо то звали. 406 00:35:33,148 --> 00:35:35,652 Хтели смо да градимо империје, знаш. 407 00:35:35,903 --> 00:35:41,228 Знаш, сваки паб у Лондону би имао штанд са морским плодовима напољу који се зове Јегуље на точковима ... 408 00:35:43,205 --> 00:35:46,212 Знаш шта сам му рекао ноћас да смо смислили шему? 409 00:35:46,247 --> 00:35:48,215 У ово време следеће године ћемо бити милионери. 410 00:35:48,250 --> 00:35:51,271 Рекао сам: 'Ово време следеће године бићемо милионери'. 411 00:35:53,901 --> 00:35:57,547 А могли смо бити, Роднеи. Могли смо бити. 412 00:35:58,385 --> 00:36:02,850 Знаш шта је убило јегуље на точковима, зар не? Била је то телевизија! 413 00:36:02,885 --> 00:36:04,672 Шта, Куков извештај? 414 00:36:04,707 --> 00:36:09,029 Не, не, не. То је била телевизија почео да хуманизује рибу. 415 00:36:09,064 --> 00:36:10,690 О чему причаш? 416 00:36:10,725 --> 00:36:13,608 Јесу. Почели су да праве рибу људима! 417 00:36:13,643 --> 00:36:19,348 Знаш, прво је била она ствар са ајкулама, Флиппер - имао је више ГЦЕ-а од тебе. 418 00:36:19,720 --> 00:36:27,139 Затим је ту био Скуидли Диддли, хоботница, некада је свирао бубњеве. Био је ту Мицхаел Фисх! 419 00:36:27,739 --> 00:36:29,423 И то вас је избацило из посла? 420 00:36:29,458 --> 00:36:31,404 Да, истина је, кажем вам. 421 00:36:36,670 --> 00:36:40,151 у случају да су били у вези са Човек са Атлантиде! 422 00:36:45,133 --> 00:36:49,200 И тај извештај општинског здравственог инспектора ни никоме није помогло. 423 00:36:53,866 --> 00:36:59,038 Могао сам ипак успети, брате! Могао сам! 424 00:37:01,294 --> 00:37:04,683 Хоћеш, Дел, хоћеш. 425 00:37:08,618 --> 00:37:13,586 - Никад не престани да верујеш, а, Брув? - Никад не престани да верујеш... 426 00:37:18,071 --> 00:37:23,766 - Хајде Анди, време је да идемо кући. - Да. 427 00:37:44,785 --> 00:37:46,340 Are we all here now, Del? 428 00:37:46,375 --> 00:37:50,635 No, we're just waiting for Rodney, He's reporting in to headquarters. 429 00:37:52,743 --> 00:37:54,700 Здраво, Цасс? То сам ја. 430 00:37:54,735 --> 00:37:57,604 Родди! Чекао сам за ваш позив цео дан. 431 00:37:57,639 --> 00:37:59,125 јеси ли 432 00:37:59,160 --> 00:38:00,557 Па како си? 433 00:38:00,592 --> 00:38:04,913 Ох, добро смо. Listen, we're at the coach park, we'll be off in a couple of minutes. 434 00:38:12,477 --> 00:38:18,573 'Ere, you won't tell my guv'nor what happened, хоћеш ли Дел? I'd get the bullet if he found out about this. 435 00:38:18,805 --> 00:38:21,817 Остави то, Хари, what sorta bloke d'you think I am? 436 00:38:22,149 --> 00:38:27,048 I had one glass of lemonade in that pub! Не знам шта се десило. 437 00:38:27,761 --> 00:38:33,163 Осећао сам се чудно - као да сам био савладан испарењем или тако нечим. 438 00:38:33,650 --> 00:38:38,198 Да, па, шта год да је било, Срећа је што смо имали Дензила, зар не? 439 00:38:38,233 --> 00:38:40,750 зар не знам. Он је добар човјече, тај Дензил. 440 00:38:40,785 --> 00:38:45,270 Добар момак! Он је један од најбољи - један од најбољих. 441 00:38:45,305 --> 00:38:49,717 - Дел! - Шта сад хоће тај штап? 442 00:38:50,058 --> 00:38:51,917 Одатле се дими радио. 443 00:38:51,952 --> 00:38:54,147 Мора да сте притиснули погрешно дугме или тако нешто. 444 00:38:54,885 --> 00:38:57,050 Ох види, доћи ћу и средити. 445 00:38:58,115 --> 00:38:59,681 Па како је прошао твој дан? 446 00:38:59,716 --> 00:39:03,061 Ох, уобичајене ствари. Ох, Степхен је звао јутрос. 447 00:39:04,204 --> 00:39:05,376 Је ли он? 448 00:39:05,411 --> 00:39:08,271 Да. Нашао је ону празничну брошуру о томе нам је причао. 449 00:39:08,306 --> 00:39:10,843 Мама је звала да види ако бих желео да ручам са њом, 450 00:39:10,878 --> 00:39:15,054 затим Полицијско оружништво Кента телефонирао да потврдите да живите на овој адреси. 451 00:39:16,955 --> 00:39:18,861 То је било лепо од њих, зар не? 452 00:39:21,078 --> 00:39:23,009 Није предвиђено да то уради, зар не? 453 00:39:23,044 --> 00:39:26,568 Па, не, нисмо били унутра барем брошуру. 454 00:39:27,033 --> 00:39:30,517 Ои! Боицие! Боицие, ево! Дођи на минут. 455 00:39:30,921 --> 00:39:32,320 Да, шта је то? 456 00:39:32,643 --> 00:39:35,695 Видите, видите, рекао је Дел 'Дај ми лопту'. 457 00:39:36,101 --> 00:39:38,928 Ох! Могао сам претпоставити Дел би негде стајао иза тога! 458 00:39:38,963 --> 00:39:41,095 Не, није хтео да добије ја у невољи! 459 00:39:41,130 --> 00:39:42,687 Па, он то никад не чини, зар не? 460 00:39:42,722 --> 00:39:46,992 Ипак, чини се сваки пут када је Дел око тебе нешто пође по злу и ти си на лепљивом крају! 461 00:39:47,257 --> 00:39:48,903 Не сваки пут! 462 00:39:50,513 --> 00:39:52,256 Шта треба да радимо о томе? 463 00:39:52,560 --> 00:39:56,686 Па, искључио бих га да сам на твом месту, Дел. Главна бензинска линија пролази управо испод. 464 00:39:56,893 --> 00:39:58,099 Блимеи! 465 00:40:01,003 --> 00:40:03,812 - Морамо нешто да урадимо у вези овога! - Нека неко донесе мало воде. 466 00:40:03,847 --> 00:40:05,634 Да, добра идеја. Вода, ми треба пуно воде. 467 00:40:05,669 --> 00:40:08,497 Зар овај тренер није опремљен са ватреним разликовцем? 468 00:40:09,947 --> 00:40:12,246 Напусти брод! Хајде, сиђи одатле. 469 00:40:12,281 --> 00:40:16,500 ...а шта је са тим кад је ушао у један од твојих слике на конкурсу и освојили сте прву награду? 470 00:40:16,535 --> 00:40:22,626 - У категорији до петнаест година! - Да, изгледа да се сећам тога. Али не мислим да он... 471 00:40:22,661 --> 00:40:26,020 ... и морао сам да проведем недељу дана на Мајорци представљајући се као ваша ванбрачна маћеха! 472 00:40:26,055 --> 00:40:29,089 Хајде онда сви. Пожурите. Изгледајте живахно. 473 00:40:29,124 --> 00:40:34,399 У реду, види, слажем се да Дел измиче контроли, 474 00:40:34,601 --> 00:40:38,165 али мислим да је неправедно рећи да све што дотакне пође по злу! 475 00:40:48,701 --> 00:40:50,251 Цасс? Још си тамо? 476 00:40:52,987 --> 00:40:55,039 Наш тренер је управо експлодирао! 477 00:40:57,517 --> 00:41:00,245 Не брини, Хари, Нећу рећи вашем шефу о томе! 478 00:41:18,744 --> 00:41:22,558 Не могу да верујем! Постоји само проклети штрајк возова! 479 00:41:24,703 --> 00:41:27,741 Мој син је биће крштен за три недеље! 480 00:41:27,776 --> 00:41:29,833 - Шта је са мојим кафићем? - Морам да водим паб, Дел! 481 00:41:29,868 --> 00:41:32,273 - Требало је да се сретнем са птицом у девет! - И изгубио сам свог делфина! 482 00:41:32,308 --> 00:41:34,822 Па, само умукни? Баш ми је доста од вас! 483 00:41:34,857 --> 00:41:36,977 Шта је са зеленом линијом? Тамо је аутобуска станица. 484 00:41:37,012 --> 00:41:39,167 Да. Добра идеја, Дензиле! 485 00:41:48,404 --> 00:41:52,667 Ту си, види. Следећи аутобус за Лондон је у 20.00! 486 00:41:53,452 --> 00:41:58,520 - Шта то значи, Роднеи? - Осам сати. Тако да имамо пола сата чекања. 487 00:41:59,501 --> 00:42:00,916 Ах добро, то није тако лоше. 488 00:42:00,951 --> 00:42:03,349 Не, чекај мало, чекај мало. То је нормалан распоред... 489 00:42:03,384 --> 00:42:08,532 Погледај овде... ух... Државни празници, Божић, последњи аутобус иде у 19.20. Промашили смо за десет минута. 490 00:42:08,567 --> 00:42:11,185 - Па када је онда следећи? - Сутра у осам и десет. 491 00:42:11,220 --> 00:42:13,954 Дивно! Апсолутно дивно! 492 00:42:13,989 --> 00:42:17,418 - Могли бисмо стопирати. - Шта, нас двадесет седам? 493 00:42:18,424 --> 00:42:22,311 - Сећам се једном непосредно после рата. - Ох, не почињи, ујка! 494 00:42:22,346 --> 00:42:24,999 Доста нам је твојих глупе приче за један дан. Алберте! 495 00:42:25,034 --> 00:42:28,524 Ои, ои, ои! Пази! Он је ратни херој, има право да говори! 496 00:42:28,559 --> 00:42:30,264 Борио сам се за слободу говора! 497 00:42:30,299 --> 00:42:32,331 Схуддуп! 498 00:42:33,113 --> 00:42:35,712 Па зашто мора наставите да говорите такве глупости? 499 00:42:35,747 --> 00:42:39,239 Гледај, настави са Микијем, и мојом руком имаће тиху реч са твојим ушом! 500 00:42:39,274 --> 00:42:41,709 Ох, то је то! Хајде да се сви попунимо насред улице – 501 00:42:41,744 --> 00:42:44,104 то би ставило трешњу на торту, зар не? 502 00:42:44,419 --> 00:42:46,626 И ово је последњи пут Излазим на пасуљ са тобом! 503 00:42:46,661 --> 00:42:49,490 И то је последњи пут да те позивам! И још нешто ти кажем... 504 00:42:50,028 --> 00:42:53,112 Види, смири се, смири се. Нигде нећете стићи свађајући се. 505 00:42:54,119 --> 00:42:57,424 Сада, погледајмо чињенице. Оно што имамо овде је Хобсонов избор. 506 00:42:58,048 --> 00:43:02,932 Не можемо да добијемо воз, последњи аутобус је отишао, наше сопствено возило је помало ван погона. 507 00:43:03,133 --> 00:43:06,641 Аутопревозник је обећао да ће послати доле заменско возило – сутра ујутру у девет часова. 508 00:43:06,676 --> 00:43:08,330 Дакле, изволите, господо. 509 00:43:08,595 --> 00:43:10,166 Па шта кажеш? 510 00:43:10,552 --> 00:43:13,740 Оно што ја кажем је да ћемо имати да преноћи овде. 511 00:43:13,913 --> 00:43:16,212 Резервишемо хотел, ноћење са доручком - то је само за једну ноћ. 512 00:43:16,247 --> 00:43:19,568 Изгледа да заборављаш нешто. Ово је државни празник. 513 00:43:19,603 --> 00:43:24,218 Овај град је препун туриста. Где ћемо наћи собу? 514 00:43:24,253 --> 00:43:26,327 Сигурно ће постојати а пар њих је још празно. 515 00:43:26,362 --> 00:43:29,304 Да, али има нас двадесет седморо! 516 00:43:33,768 --> 00:43:37,944 Овај, ја и Мицкеи ћемо прошетајте мало уз море. 517 00:43:38,320 --> 00:43:43,548 Да, па, осећамо се као... знаш, протежући ноге. 518 00:43:43,921 --> 00:43:48,350 Прилично волим да уживам у ноћном ваздуху. А ти, Мицхаел? 519 00:44:20,300 --> 00:44:22,679 Ишли смо овим путем већ једном, зар не? 520 00:44:22,714 --> 00:44:26,865 Били смо на сваком месту! Ишли смо даље од Јарров Марцхерса. 521 00:44:26,900 --> 00:44:29,232 Да и сви су били без посла и гладовали 522 00:44:29,267 --> 00:44:33,334 и кладим се да нису јаукали колико вас двоје! Гордон Беннетт! 523 00:44:33,715 --> 00:44:36,471 Ево, издржи! Погледај то! Рекао сам ти да ће се нешто појавити, зар не? 524 00:44:36,506 --> 00:44:42,184 Погледај! Видите, 'слободна радна места'. Хеј? Хеј? Хајде. Ловели јуббли! 525 00:44:45,479 --> 00:44:47,736 - Ако само желите да сачекате овде, молим вас. - Добро, хвала. 526 00:44:48,154 --> 00:44:49,544 Мрс Бакер. 527 00:44:49,949 --> 00:44:53,934 Помириши то, Роднеи. Можеш ли то намирисати? То је печени кромпир, зар не? 528 00:44:54,167 --> 00:44:55,872 Да, и сос. 529 00:44:55,907 --> 00:44:58,835 И бифтек и пита с бубрезима осим ако се варам. 530 00:44:58,870 --> 00:45:01,000 Пали смо на ноге, зар не? 531 00:45:01,512 --> 00:45:03,681 - А ја умирем од глади! - Знам, и ја сам. 532 00:45:03,716 --> 00:45:07,060 Није ли он прелепа мачка, а? И свиђам му се. 533 00:45:07,585 --> 00:45:09,668 Највероватније заљубљени са том брадом. 534 00:45:12,593 --> 00:45:14,103 - Добро вече. - Добро вече. 535 00:45:14,547 --> 00:45:19,216 Види, желели бисмо собу за ноћ, знаш, можеш да убациш вечеру, 536 00:45:19,251 --> 00:45:21,131 мало брекера, знаш, такве ствари. 537 00:45:21,166 --> 00:45:25,337 Ох каква срамота. Пустио сам последњу своју собу ван пре око сат времена. 538 00:45:25,674 --> 00:45:28,507 Не, имаш знак у прозор са натписом 'Спољна радна места'. 539 00:45:28,679 --> 00:45:33,723 Да ли је знак још увек ту? Ох та блесава девојка, рекао сам јој да то скине. 540 00:45:33,989 --> 00:45:35,237 Извините ме молим вас. 541 00:45:35,487 --> 00:45:39,466 Хелен, заборавила си да узмеш знак кроз прозор. 542 00:45:39,742 --> 00:45:43,213 Ох, жао ми је, госпођо Бакер. Ја ћу само послужити вечеру па ћу се побринути за то. 543 00:45:47,000 --> 00:45:49,078 Жао ми је, господо. 544 00:45:49,423 --> 00:45:52,447 - Зар не бисмо могли да се опустимо у вашој предњој соби? - Да, или на слетишту. 545 00:45:52,482 --> 00:45:54,544 Да, или у емитовању орман, знате, било где. 546 00:45:54,579 --> 00:45:57,635 Волео бих да помогнем, али јесте прописи, видите. 547 00:45:58,045 --> 00:46:00,513 Па, има ли негде овде можемо ли добити собу за ноћ? 548 00:46:00,711 --> 00:46:06,759 Па, тешко је. Видите да је викенд за празнике, а овај штрајк железнице не побољшава ствари. 549 00:46:07,149 --> 00:46:11,372 - Могао би да пробаш... о не, можда не. - Не, молим те, где? 550 00:46:11,407 --> 00:46:16,484 Па, могао би да пробаш госпођу Кресвел. Она је у Вили Бела преко пута трга. 551 00:46:16,519 --> 00:46:19,195 Она увек има слободних места. 552 00:46:19,230 --> 00:46:23,760 О да. Па, хвала, идемо и срушити је тада. Да. Хвала пуно. 553 00:46:29,670 --> 00:46:32,479 И следећа ствар коју знате - Вау, кренуло је! 554 00:46:32,514 --> 00:46:34,638 Да ли сте видели Дел Бојево лице? 555 00:46:34,673 --> 00:46:37,215 Ох, волео бих да сам имао свој видео камера са мном. 556 00:46:37,250 --> 00:46:41,069 Ох, види ко је овде. То су Цоацхбустерс! 557 00:46:41,932 --> 00:46:45,601 - И ти остајеш овде? - Не, не, ми смо... не нисмо, не. 558 00:46:45,636 --> 00:46:47,942 Ох, штета, јер свидело би ти се овде. 559 00:46:47,977 --> 00:46:49,426 Да, имали смо дивно топла купка сваки. 560 00:46:49,461 --> 00:46:50,646 Лепа топла соба. 561 00:46:50,681 --> 00:46:53,819 А храна је одлична. Стварно би вам се свидело овде. 562 00:46:54,080 --> 00:46:58,628 Да па, није нас брига 'јер имамо негде још боље да одемо. 563 00:46:58,663 --> 00:47:00,362 Да, да. Тако је, да. 564 00:47:00,397 --> 00:47:03,022 „Е, нећеш Вила Бела сте ви? 565 00:47:03,057 --> 00:47:05,730 Хм... не, не, нисмо, не, не... 566 00:47:05,765 --> 00:47:11,808 Не, не, ми нисмо... Идемо доле... то је тајна! 567 00:47:12,915 --> 00:47:17,009 Па то је олакшање, Почео сам да се осећам кривим јер је овде тако лепо. 568 00:47:19,707 --> 00:47:21,935 Како је твоја болест, Дензиле? 569 00:47:23,786 --> 00:47:27,995 Немам болест! То је инфекција уха! 570 00:47:28,175 --> 00:47:30,877 Да. Гђо Бакер, да ли бисте се уверили да узима своје таблете. 571 00:47:31,069 --> 00:47:35,890 Само доктори доле на клиници за тешке болести је рекао да није заразно. 572 00:47:36,064 --> 00:47:38,506 Па, бар су рекли да се надају да није. 573 00:47:38,954 --> 00:47:41,154 Добар апетит, браво! 574 00:47:46,785 --> 00:47:48,677 Гертцхиер! 575 00:47:55,844 --> 00:47:58,812 Ох види! Ево га, погледај. Вилла Белла. 576 00:48:11,811 --> 00:48:14,644 ту си, не изгледај тако лоше. 577 00:48:15,262 --> 00:48:21,605 Да не изгледаш лоше? Погледај га! Изгледа као викенд место Манстерових! 578 00:48:23,444 --> 00:48:25,658 Ма хајде Дел, хајде да нађемо негде другде. 579 00:48:25,693 --> 00:48:30,086 Ох Роднеи, где? Били смо свуда у граду, зар не? 580 00:48:30,276 --> 00:48:35,195 И погледај то, поново ће почети да га баца за минут и онда ћемо се натопити и смрзнути. 581 00:48:35,830 --> 00:48:41,165 Хајде, ово нам је последња шанса. Никад се не зна, можда је унутра прилично лепо. 582 00:48:41,885 --> 00:48:43,268 Па, играм се! 583 00:48:43,303 --> 00:48:47,347 Ту си, то је дух, ујаче. Видиш? Ко се усуђује побеђује. 584 00:48:47,625 --> 00:48:53,080 Хеј, хајде... иди и позвони. Иди и позвони. Пожурите. 585 00:49:20,265 --> 00:49:23,622 - Јесте ли ви гђа Цресвелл? - Да. 586 00:49:24,267 --> 00:49:26,819 Ох! Само дама низ пут, Мрс Бакер. 587 00:49:26,854 --> 00:49:30,613 Препоручила вам нас је. Рекао је да можда имаш собу за ноћ. 588 00:49:31,136 --> 00:49:32,446 Уђи. 589 00:49:49,430 --> 00:49:55,083 - Јеси ли ти Белла? - Не. Белла је умрла пре десет година. 590 00:49:55,934 --> 00:49:57,611 Надам се да су је сахранили! 591 00:50:01,966 --> 00:50:04,889 - Хладно је, зар не? - То је време. 592 00:50:05,193 --> 00:50:08,381 Ох је ли? ја... Не знам, ја сам странац овде. 593 00:50:10,364 --> 00:50:14,625 Имам слободну трокреветну собу. Сваки је десет фунти по ноћи 594 00:50:14,660 --> 00:50:17,268 а то укључује традиционални енглески доручак. 595 00:50:17,303 --> 00:50:19,965 Ох добро, то је ух... то звучи само карта, гђо Цресвелл. 596 00:50:20,000 --> 00:50:22,941 То ће бити тридесет фунти унапред. Потпишите књигу. 597 00:50:24,319 --> 00:50:27,609 Инга, покажи ову господу до Плаве собе. 598 00:50:27,644 --> 00:50:31,262 Зар не видиш да служим вечеру? Имам само један пар руку! 599 00:50:31,297 --> 00:50:33,521 Па, покажи их после послужио си вечеру! 600 00:50:33,782 --> 00:50:36,219 Радиш све своје проклети ја овде! 601 00:50:39,684 --> 00:50:43,198 - Ја је тренирам. - Она долази са завежљајем, зар не? 602 00:50:45,079 --> 00:50:50,162 Улазна врата су закључана у 23 сата и није поново отворен до 9 ујутро. 603 00:50:50,458 --> 00:50:52,393 Гђо Цресвелл, хвала. 604 00:50:56,269 --> 00:50:58,416 Хајде, овде је горе. 605 00:51:01,573 --> 00:51:03,216 Да ли би икада дошао? 606 00:51:26,188 --> 00:51:29,664 - Помери се мало! - Имаш већину кревета! 607 00:51:30,871 --> 00:51:32,803 Скидаш покриваче са мене! 608 00:51:33,439 --> 00:51:36,680 Оставите то вас двоје! Хоћеш ли наставити овако целу ноћ? 609 00:51:38,302 --> 00:51:41,106 Реци му да престане да вуче покривачи са мене! 610 00:51:41,711 --> 00:51:43,848 Роднеи, престани да вучеш покрива Алберта! 611 00:51:44,093 --> 00:51:46,507 Па, реци му да узме на своју страну кревета. 612 00:51:46,659 --> 00:51:48,851 Алберте, хоћеш ли прећи на своју страну... 613 00:51:50,695 --> 00:51:54,160 Па, ово је као да проведете дуг викенд са Зиппи и Бунгле! 614 00:51:59,387 --> 00:52:02,177 Бог зна шта Касандра рекла би да је овде! 615 00:52:02,378 --> 00:52:07,981 Ох, највероватније би рекла 'Роди, шта твој ујак ради у кревету с нама?' 616 00:52:10,199 --> 00:52:15,082 У реду је за тебе, Дерек, ово је случајно моја прва ноћ далеко од Касандре током целе године! 617 00:52:15,984 --> 00:52:18,096 Кладим се да јој није ни мало драго! 618 00:52:21,690 --> 00:52:23,463 Шта би то требало да значи? 619 00:52:23,498 --> 00:52:26,109 Да ли је ово начин на који носиш када си у кревету са њом? 620 00:52:26,144 --> 00:52:27,625 Па наравно да није! 621 00:52:27,660 --> 00:52:30,034 Па зашто ми дајеш сав овај агро? 622 00:52:30,263 --> 00:52:36,598 Беца... јер ти је велика разлика између спавања са Касандром и кипања са тобом! 623 00:52:36,755 --> 00:52:38,248 Као шта? 624 00:52:39,946 --> 00:52:45,234 Добро, као да лепо мирише! Као, она носи... 625 00:52:45,451 --> 00:52:46,979 ... ствари! 626 00:52:47,014 --> 00:52:49,375 Вох бацк! Вох бацк! 627 00:52:50,405 --> 00:52:54,125 И као да нема ниста бела брада која ме стално голица! 628 00:52:55,925 --> 00:52:58,363 Видиш, пробудио си некога горе сада! 629 00:53:01,607 --> 00:53:07,129 Роднеи, види, хајде, тек је једанаест и пет. Хајде да уништимо стари Марди Грас, а? 630 00:53:07,164 --> 00:53:10,299 Узми пар... пар тегли, знаш, вечера са шкампима, а? 631 00:53:10,334 --> 00:53:12,040 Шта мислиш? Шта мислиш? 632 00:53:12,263 --> 00:53:18,341 Не. Погледај. Обећао сам Касандри Не бих излазио и намеравам да одржим то обећање. 633 00:53:25,635 --> 00:53:27,617 Мислили сте да вам је веровала? 634 00:53:31,363 --> 00:53:33,596 Кад си рекао да нећеш изађи у град. 635 00:53:33,873 --> 00:53:36,197 Па наравно да ми је веровала... 636 00:53:36,232 --> 00:53:39,140 - Зашто? - Ништа. 637 00:53:41,049 --> 00:53:46,348 Ујаче, не покушаваш то да предложиш ако Касандра мислио да Роднеи излази у заблуду 638 00:53:46,383 --> 00:53:49,707 да би и она изашла на зебњу, јеси ли 639 00:53:53,139 --> 00:53:56,268 Шта, мислиш шта је добро јер је гуска добра за гандера? 640 00:53:56,488 --> 00:53:58,196 - Да. - Не. 641 00:54:01,282 --> 00:54:03,345 Касандра не би изашао. 642 00:54:04,995 --> 00:54:09,437 - Како си то знао? - Зато што нисам изашао. 643 00:54:09,472 --> 00:54:11,926 Да, али како она знаш то? 644 00:54:11,961 --> 00:54:18,057 Беца... Она једноставно зна, зар не? Наш брак је заснован на поверењу. 645 00:54:18,730 --> 00:54:23,449 Да, у праву је. Касандра не би излазила уживајући. 646 00:54:23,484 --> 00:54:24,654 Хвала. 647 00:54:24,689 --> 00:54:27,333 Не би морала, јесте добила тај стан за себе. 648 00:54:30,329 --> 00:54:31,658 Па шта? 649 00:54:31,693 --> 00:54:39,593 Не, хеј, ја... само сам мислио ако се осећала помало 'усамљено', могла је позвати некога у круг. 650 00:54:39,628 --> 00:54:44,940 Да, као онај пар на твојој годишњици, Стефан и његова жена. 651 00:54:45,156 --> 00:54:46,379 Па шта није у реду са тим? 652 00:54:46,414 --> 00:54:49,749 Ништа. Ништа. Не, то ће бити мало друштва за Касандру. 653 00:54:49,784 --> 00:54:52,413 Чинило се да се добро сналази са тим Стефаном. 654 00:54:54,673 --> 00:55:01,110 Наравно да се добро слажу. Заједно раде у банци, он је колега. 655 00:55:01,145 --> 00:55:08,867 У ствари, он је више од колеге, он је на врху... он јој је непосредно претпостављени. 656 00:55:17,066 --> 00:55:19,858 не, у сваком случају, није могла да их позове два круга, 657 00:55:19,893 --> 00:55:22,513 јер је Степхенова жена отишла за викенд, да ли се сећаш? 658 00:55:22,548 --> 00:55:24,590 Ох да. 659 00:55:29,535 --> 00:55:32,170 Ако је тај Степхен био у мом стану Убићу га! 660 00:55:33,516 --> 00:55:36,349 Шта ти је ту идеју ставило у главу? 661 00:55:37,202 --> 00:55:40,115 не знам. Нешто ме мучи. 662 00:55:40,150 --> 00:55:41,643 ста? Ох! хоћеш ли? 663 00:55:41,678 --> 00:55:46,059 Желиш, знаш, изаћи на пиће и разговарати о томе, хмм? 664 00:55:46,094 --> 00:55:49,406 Да, могло би да те натера осећам се боље Родни. 665 00:55:50,077 --> 00:55:51,912 Да, па, претпостављам да јесам могао да управља... 666 00:55:53,305 --> 00:55:57,705 Ово је завера, зар не? Вас двоје сте у савезу, зар не! 667 00:55:57,740 --> 00:56:00,084 Само желиш да дођем к себи ноћни клуб са вама. 668 00:56:00,119 --> 00:56:03,665 И желиш кревет за себе. Па неће ићи! 669 00:56:03,700 --> 00:56:08,257 Обећао сам Касандри Не бих излазио и не излазим! У реду? 670 00:56:08,292 --> 00:56:12,947 У реду, добро, држи косу. Не, само смо те изнервирали. Нисмо мислили ништа лоше. 671 00:56:12,982 --> 00:56:16,722 У реду. Па хајде да ћутимо о томе и наспавај се. 672 00:56:22,096 --> 00:56:25,087 Урадите са додатним ћебетом, Смрзавам се овде. 673 00:56:25,122 --> 00:56:27,144 Да, мало је хладно, зар не? 674 00:56:27,179 --> 00:56:31,325 Хладно? Ви комадићи деце не знам значење речи. 675 00:56:32,100 --> 00:56:39,848 Требао си бити са мном у руским конвојима. Једне ноћи је било тако хладно да се пламен на мом упаљачу смрзнуо. 676 00:56:42,772 --> 00:56:45,400 Хајде онда, само један брзо светло пиво. 677 00:56:52,478 --> 00:56:55,007 Где сам видео ту птицу пре? 678 00:56:57,922 --> 00:57:00,087 То је таква врста, воссернаме? 679 00:57:00,305 --> 00:57:02,351 Онај са којим си изашао неко време, Дел. 680 00:57:02,386 --> 00:57:05,089 То је Ракуел, стриппаграм! 681 00:57:05,124 --> 00:57:07,861 - Не, није! - Јесте, Дел. 682 00:57:07,896 --> 00:57:12,618 Гледаш таблу: Велики Рамондо и Ракел! 683 00:57:24,892 --> 00:57:26,863 То је она! 684 00:57:56,004 --> 00:57:57,658 Ракуел! 685 00:57:59,107 --> 00:58:00,692 Дел? 686 00:58:02,376 --> 00:58:04,139 У реду? 687 00:58:08,596 --> 00:58:12,592 Проклето паметно, зар не? Дивно! 688 00:58:18,264 --> 00:58:20,607 Тако да сам се вратио у Енглеску пре отприлике шест месеци. 689 00:58:21,154 --> 00:58:24,498 Нисам био сигуран шта да радим са собом. немам породицу, 690 00:58:24,533 --> 00:58:27,784 осим брата у Милтон Кејнсу, али нисмо разговарали годинама. 691 00:58:28,169 --> 00:58:31,276 Па сам видео свог агента и она ме је повезала са Рејем. 692 00:58:31,725 --> 00:58:34,037 - Реј? - Велики Рамондо. 693 00:58:34,833 --> 00:58:37,197 Радио је у кампу за одмор доле у Девону, 694 00:58:37,232 --> 00:58:42,005 његов последњи помоћник га је напустио, па, он је мало свиња. 695 00:58:42,705 --> 00:58:45,377 У сваком случају, након тога смо добили тромесечни уговор овде. 696 00:58:45,780 --> 00:58:49,236 Ох, није много, али то је посао, чува ми кров над главом. 697 00:58:52,390 --> 00:58:54,698 Нисам хтео да те изневерим, знаш. 698 00:58:54,733 --> 00:58:59,990 Био сам на путу до тебе а ја сам неочекивано ухапшен. 699 00:59:00,025 --> 00:59:02,916 Знам, у реду је, већ сте објаснили. 700 00:59:04,648 --> 00:59:06,675 Зашто ми ниси писао? 701 00:59:07,474 --> 00:59:14,520 Да ти пишем? Мислио сам да си ме оставио! Имам понос, Дел! 702 00:59:15,878 --> 00:59:19,612 Никада нисам писао осталим момцима који ме је оставио а ја нисам почео са тобом! 703 00:59:21,784 --> 00:59:23,559 Хоћеш још једно пиће? 704 00:59:23,594 --> 00:59:26,621 Не, враћам се на сцену ускоро. 705 00:59:28,432 --> 00:59:36,577 Није био нико други. Мислим, откад смо се растали Нисам - знате - нисам био заинтересован. 706 00:59:37,897 --> 00:59:39,732 Не, не, ни ја. 707 00:59:41,901 --> 00:59:43,854 Не, не, искрено! 708 00:59:43,889 --> 00:59:46,421 Да, у реду, верујем ти. 709 00:59:47,637 --> 00:59:50,850 У сваком случају, шта ћеш да радиш... када је овај уговор завршен? 710 00:59:50,885 --> 00:59:54,059 Ох, напуштам глуму. Не могу више да поднесем Реја. 711 00:59:54,094 --> 00:59:59,851 Има нарав, понекад ме плаши. Не знам где ћу ићи. 712 00:59:59,886 --> 01:00:02,391 Пекам је ово веома лепо доба године. 713 01:00:03,000 --> 01:00:04,322 Је ли? 714 01:00:04,357 --> 01:00:07,136 Знам један диван мали стан могао би да останеш, и све. 715 01:00:08,875 --> 01:00:12,780 Можда ћу пробати Пекама онда. Хвала. 716 01:00:16,337 --> 01:00:21,651 Ракуел, дај ми твој аутограм? 717 01:00:21,686 --> 01:00:23,229 Бежите! 718 01:00:23,264 --> 01:00:24,995 Не, озбиљно мислим. Искрено. 719 01:00:25,030 --> 01:00:26,711 Никада раније нисам давао аутограм. 720 01:00:26,746 --> 01:00:28,888 Па види, лако је. 721 01:00:28,923 --> 01:00:35,669 Све што треба да урадиш, види, је само да напишеш своје име... и вашу адресу 722 01:00:38,531 --> 01:00:40,759 и ваш број телефона. 723 01:00:50,613 --> 01:00:52,716 У реду? Узми своје голубове назад у реду? 724 01:00:52,751 --> 01:00:56,976 Да, јесам! Ракуел, не знам шта дођавола играли сте на тој бини, 725 01:00:57,011 --> 01:00:58,761 али немојте дозволити да се то понови! 726 01:00:58,796 --> 01:01:00,708 Жао ми је, Раи. Био сам расејан. 727 01:01:00,743 --> 01:01:03,021 Професионалци се не ометају, љубави! 728 01:01:03,330 --> 01:01:06,028 Или се саберите или нађеш негде другде! 729 01:01:06,063 --> 01:01:10,423 Има још много тога одакле си дошао. Крећемо за десет минута! 730 01:01:10,458 --> 01:01:12,467 У реду, Реј, долазим. 731 01:01:12,502 --> 01:01:14,422 Хоћеш да га ударим за тебе? 732 01:01:14,457 --> 01:01:17,537 Дел, молим те, молим те! Не мешати се? 733 01:01:17,984 --> 01:01:21,561 Мој уговор не траје дуго тако да све што желим је да га задржим слатким. 734 01:01:22,308 --> 01:01:25,930 Осим тога, у праву је, то је било непрофесионално од мене. 735 01:01:29,504 --> 01:01:30,922 видимо се онда. 736 01:01:30,957 --> 01:01:34,268 Да. Још увек имаш моје адреса, зар не? 737 01:01:35,338 --> 01:01:43,830 Да, па знаш, можеш да ми пишеш или да ме позовеш, знаш, ако желиш. Нећеш заборавити, зар не? 738 01:01:43,865 --> 01:01:46,205 Ох, никад те нећу заборавити, Дел. 739 01:02:08,110 --> 01:02:12,406 - Најлепши звук који сам икада чуо. - Хоћеш ли стишати буку? 740 01:02:13,537 --> 01:02:15,311 Људи покушавају да спавају! 741 01:02:17,038 --> 01:02:19,764 Ипак је дивна, зар не, Родни? Ех? Прелепа је зар не? 742 01:02:19,799 --> 01:02:22,009 Да, дивна је, сад ћути! 743 01:02:30,707 --> 01:02:32,692 - Закључано је! - Шта је то? 744 01:02:32,727 --> 01:02:34,545 Закључано је. 745 01:02:34,580 --> 01:02:38,032 Ох, тако је, рекла је да је закључала у једанаест! Колико је сати сада? 746 01:02:39,074 --> 01:02:42,795 Двадесет до два је. Само ћу морати да позвоним. 747 01:02:42,830 --> 01:02:46,850 Не можеш звонити, извући ћете госпођу Кресвел из њеног ковчега! 748 01:02:47,928 --> 01:02:52,467 Па шта ћемо онда, а? Не можемо да висимо овде до јутра, зар не? 749 01:02:52,502 --> 01:02:57,097 Дел, ако је пробудиш, потопиће јој зубе у наше вратове пре него што успете да кажете, 'дрвени колац'! 750 01:02:57,564 --> 01:02:59,529 Плашиш је се, зар не? 751 01:03:00,938 --> 01:03:02,438 Да! 752 01:03:03,112 --> 01:03:04,387 Па, нисам! 753 01:03:04,422 --> 01:03:07,351 Па, ти звони! Сакрићу се иза зида. 754 01:03:21,602 --> 01:03:25,488 У реду, можда има други излаз из овога. 755 01:03:35,185 --> 01:03:39,826 - То је наша соба, зар не? Тај? - Да, мислим да јесте. 756 01:03:40,204 --> 01:03:41,434 Тачно! 757 01:03:48,245 --> 01:03:50,541 Напусти брод! 758 01:03:55,213 --> 01:03:57,139 Баци нешто на прозор. 759 01:03:57,471 --> 01:03:58,826 Да, у реду. 760 01:04:06,682 --> 01:04:10,273 Ти Вали, сад погледај шта си отишао и урадио! 761 01:04:10,308 --> 01:04:11,334 ја? 762 01:04:11,369 --> 01:04:13,663 Да. Ти си тај који је рекао хајде баци нешто на прозор! 763 01:04:13,698 --> 01:04:17,321 Мислио сам на мали каменчић, управо си бацио пола камена за поплочавање кроз њега! 764 01:04:17,770 --> 01:04:19,745 Мрс Цресвелл! Један од наших прозора је управо разбијен! 765 01:04:19,780 --> 01:04:22,651 Чуо сам! Зови полицију, Инга. 766 01:04:23,004 --> 01:04:26,488 Ох, то је све што ми треба, зар не? Бићу украдена два пута у једном дану! 767 01:04:27,179 --> 01:04:31,153 Изгледај живо, Роднеи, изгледај живо. Само се губи одавде. Хајде, идемо напоље, идемо напоље. 768 01:04:43,913 --> 01:04:45,225 хало? 769 01:04:45,260 --> 01:04:47,308 Хало, Ракуел? Дел Бој је. 770 01:04:47,343 --> 01:04:50,535 Дел? Шта хоћеш? Два је сата ујутру! 771 01:04:50,570 --> 01:04:55,617 Да знам. Жао ми је што те узнемиравам, душо, али Роднеи је био и увео нас у малу невољу. 772 01:04:55,652 --> 01:04:56,994 Нисам нас ја увукао у ово! 773 01:04:57,029 --> 01:04:59,655 Да јеси! То је био твој сјајна идеја, зар не? 774 01:04:59,690 --> 01:05:02,367 - Бацио си проклету ствар! - Знам, али ти си рекао... 775 01:05:02,402 --> 01:05:06,677 Да, види, види, види, гледај, чекај! шта није у реду? 776 01:05:06,712 --> 01:05:10,661 Ох, били смо закључани из наших ископина и немамо где да преноћимо. 777 01:05:10,696 --> 01:05:13,542 Питали смо се ако бисте могли да нас затворите до јутра. 778 01:05:13,577 --> 01:05:15,688 Мало је незгодно, Дел. 779 01:05:16,566 --> 01:05:21,849 Ракуел. Овде је хладно! Управо смо налетели на месинганог мајмуна који је исплакао очи. 780 01:05:23,213 --> 01:05:24,782 Ох, у реду онда. 781 01:05:25,079 --> 01:05:26,801 Гурни врата и попни се. 782 01:05:26,836 --> 01:05:28,762 Ох добра девојко. Знаш да има смисла. 783 01:05:47,256 --> 01:05:51,089 Да, то је боље. Цор, то је 'татерс' тамо. 784 01:05:51,124 --> 01:05:53,176 Ох, извини због овога, Ракуел. 785 01:05:53,211 --> 01:05:55,503 Ох, то је у реду. Па шта се десило? 786 01:05:55,538 --> 01:05:59,172 Па, стара девојка где смо одсели, она закључава своја врата у једанаест. 787 01:05:59,207 --> 01:06:02,271 Па, мислим, нисмо напустили твој ноћни клуб до нестанка, зар не? 788 01:06:02,306 --> 01:06:05,961 Па, бојим се фотеља а софе је најбоље што могу да вам понудим. 789 01:06:05,996 --> 01:06:07,719 Не, не, то је... То је сјајно. 790 01:06:11,662 --> 01:06:13,816 Не, то је... то ће бити дивно, Ракуел. 791 01:06:14,012 --> 01:06:16,059 Да. У реду је, види, ујутру ћемо бити одсутни, 792 01:06:16,094 --> 01:06:18,713 јер наш нови тренер долази око девет сати. 793 01:06:18,748 --> 01:06:22,708 Слушај, душо, не можеш нам дати нешто да загрејеш старе коцкице, можеш ли? 794 01:06:23,094 --> 01:06:26,671 Да, ок. Скуваћу ти кафу. 795 01:06:28,372 --> 01:06:30,213 Ох да. Цусхти. Цусхти. 796 01:06:31,880 --> 01:06:34,185 Она је заслепљујућа птица, зар не, Роднеи, а? 797 01:06:34,220 --> 01:06:36,214 Шта, Ракуел? Да. Т'риффиц, Дел. 798 01:06:36,249 --> 01:06:38,620 Има блистав осмех, да ли сте то приметили? 799 01:06:38,655 --> 01:06:40,793 - Шта, њен блистави осмех? - Да. 800 01:06:41,217 --> 01:06:42,692 Не можете то пропустити, зар не? 801 01:06:43,565 --> 01:06:47,336 Мислим, када уђе она... па она осветљава собу. 802 01:06:47,371 --> 01:06:51,640 Да. Већина ваших птица уђи и упали педера. 803 01:06:56,643 --> 01:07:00,411 Да! Да, и она је равна као коцка, знаш, право као коцка. 804 01:07:00,446 --> 01:07:02,832 Она се не петља са другим момцима, знаш. 805 01:07:02,867 --> 01:07:04,736 Шта, кажеш да Цассандра ради? 806 01:07:04,771 --> 01:07:08,256 Не! Не, наравно да не. Не, немам ништа против девојке! 807 01:07:08,291 --> 01:07:12,037 Онда је то у реду. Јер да сам мислио да... Извините. 808 01:07:12,072 --> 01:07:14,884 Ти си понекад пипљиви мали кретен, зар не? 809 01:07:14,919 --> 01:07:21,335 Све што сам само рекао је, то откад ме је Ракуел упознала није излазила ни са једним другим момцима. 810 01:07:21,370 --> 01:07:24,014 Па упознала је само вас двоје сати пре! 811 01:07:25,149 --> 01:07:28,207 Не, не мислим овај пут! Мислим као први пут! 812 01:07:28,242 --> 01:07:29,970 Ох, да. 813 01:07:30,765 --> 01:07:32,523 Била је верна мени. 814 01:07:34,072 --> 01:07:36,096 Ракуел, каква је то бука? 815 01:07:37,196 --> 01:07:40,674 - Велики Рамондо? - Шта радиш овде? 816 01:07:40,709 --> 01:07:42,187 Шта ја радим овде? 817 01:07:42,222 --> 01:07:45,490 Били смо закључани из наших ископина и Ракуел је рекла могли бисмо да преноћимо овде, али идемо ускоро! 818 01:07:45,525 --> 01:07:47,579 Ох је ли? Па, видећемо о томе! 819 01:07:47,614 --> 01:07:51,808 Ракуел. Каква је идеја пуштања странца у стан а да ме није ни питао? 820 01:07:51,843 --> 01:07:54,151 - Убићу га! Убићу га! - Не, смири се, Дерек! 821 01:07:55,034 --> 01:08:00,215 Биће потребан проклето добар хирург три или четири сата да врати свој магични штапић! 822 01:08:00,614 --> 01:08:03,888 Ои, ои, ои, ои, ои! Хајде, смири се! 823 01:08:05,871 --> 01:08:07,939 Желим да знам шта дођавола се дешава овде. 824 01:08:09,758 --> 01:08:11,782 Седи доле! 825 01:08:13,949 --> 01:08:17,163 Сад, види, вероватно има савршено једноставно објашњење за ово. 826 01:08:17,421 --> 01:08:18,913 Као шта? 827 01:08:19,676 --> 01:08:21,441 Па, како бих дођавола требао знам? 828 01:08:21,697 --> 01:08:26,109 Постоји једноставно објашњење, Родни. Велики Рамондо је насилник који крвари! 829 01:08:26,144 --> 01:08:28,794 Ракуел ми је рекла. Он ју је заробио овде. 830 01:08:28,829 --> 01:08:32,979 Ако се она не игра са њим, не само да јесте изгубила је посао, али је изгубила и свој дом! 831 01:08:33,014 --> 01:08:36,527 То је уцена и не волим те ствари! Одмах ћу то да средим. 832 01:08:36,562 --> 01:08:39,974 Ои, ои! Ни у шта ниси сигуран! Немојте пребрзо доносити закључке. 833 01:08:40,579 --> 01:08:45,329 Видите, колико знате, њих двоје би могли бити... па, знаш. 834 01:08:48,858 --> 01:08:54,597 Не знам... види, само сазнај каква је ситуација прва, зар не? 835 01:08:54,632 --> 01:08:58,737 Лепо и лако, Дел? зар не? Лепо и лако. 836 01:08:59,892 --> 01:09:02,147 У реду! У реду, Роднеи. 837 01:09:02,182 --> 01:09:07,416 Само ћу ући тамо и само ћу питати неколико питања и, знате, као... и то је све. 838 01:09:07,451 --> 01:09:09,911 И шта се дешава ако ти не свиђају вам се одговори? 839 01:09:13,291 --> 01:09:18,690 Па, то је живот, зар не? Само ћу онда знати где сам, зар не? 840 01:09:19,715 --> 01:09:20,752 У реду. 841 01:09:29,113 --> 01:09:33,060 Извините... Страшно ми је жао што вам сметам. Само сам се питао да ли бисмо могли мало да попричамо? 842 01:09:33,095 --> 01:09:36,286 Видимо да ли можемо да дођемо до неке врсте... разумевање. 843 01:09:42,279 --> 01:09:44,895 Тако је, Дел, лепо и лако. 844 01:09:47,551 --> 01:09:49,867 Сада разумете шта Покушавао сам да кажем, а? 845 01:09:50,501 --> 01:09:52,129 Зашто си дођавола то урадио? 846 01:09:52,164 --> 01:09:53,906 У реду је, у реду је, у реду је Ракуел. У реду је. 847 01:09:53,941 --> 01:09:58,894 Не морате да се плашите Великог Рамонда више нема - Дел Бој је овде. 848 01:10:06,373 --> 01:10:15,280 Добро, Рамондо - или могу да те зовем само Сјајним, а? Да ли разумете шта сам суптилно покушавао да укажем? 849 01:10:15,738 --> 01:10:19,421 Испао си, другар! Ваш закуп је истекао! 850 01:10:19,702 --> 01:10:25,073 Ово је мали начин на који природа покушава да вам каже да спустиш своје дупе на цесту! 851 01:10:26,929 --> 01:10:29,738 - Зашто му не објасниш? - Није ми дао прилику! 852 01:10:30,077 --> 01:10:32,413 Боље да га упозориш Био сам у територијалцима! 853 01:10:32,595 --> 01:10:35,212 Мислим да то неће бити исекао доста леда са њим, некако. 854 01:10:35,727 --> 01:10:37,307 У реду! Ево ти капут! 855 01:10:37,689 --> 01:10:39,230 То је твој случај... 856 01:10:42,061 --> 01:10:43,524 а ту су и улазна врата! 857 01:10:43,559 --> 01:10:45,496 Или бисте радије кренути директнијим путем? 858 01:10:45,531 --> 01:10:46,734 Могу ли само нешто рећи? 859 01:10:46,769 --> 01:10:48,496 Да у реду. Можеш нешто рећи. 860 01:10:48,531 --> 01:10:51,361 Боље да то урадите брзо и боље нека буде љубазно - присутна је дама! 861 01:10:51,396 --> 01:10:53,838 Ништа се не дешава између Ракел и мене! 862 01:10:53,873 --> 01:10:57,811 Ништа се не дешава између вас двоје? Момак и птица деле стан, ништа се не дешава! 863 01:10:57,846 --> 01:10:59,261 За шта ме сматраш? 864 01:10:59,296 --> 01:11:00,938 Видите, уверавам вас да је то истина! видиш... 865 01:11:04,659 --> 01:11:07,020 Ракел није мој тип! 866 01:11:07,055 --> 01:11:09,789 Како то мислиш није твој тип? 867 01:11:09,824 --> 01:11:12,208 Могао би да урадиш много горе него то. 868 01:11:13,972 --> 01:11:16,822 Ово је Рејева соба... 869 01:11:17,468 --> 01:11:21,899 Ово је моја спаваћа соба... Видиш ли шта Реј говори? 870 01:11:21,934 --> 01:11:27,163 Да сам последња жена на земљи Божијој Ја ипак не бих био његов тип! 871 01:11:33,795 --> 01:11:35,982 Не жури, Дел. 872 01:11:38,027 --> 01:11:43,263 Видите, то је чисто финансијска ситуација - јефтиније је него што ми плаћамо засебне станове. 873 01:11:44,974 --> 01:11:47,398 Ох! Мислиш да си... 874 01:11:49,587 --> 01:11:51,028 Да. 875 01:11:51,063 --> 01:11:53,425 Па, зашто ниси рекао? 876 01:11:53,460 --> 01:11:56,334 То није таква ствар упада се у увод. 877 01:11:56,732 --> 01:11:58,995 Боже - страшно ми је жао! Шта мислиш о мени? 878 01:11:59,030 --> 01:12:01,094 Нема потребе, заиста. Преко и завршено са. 879 01:12:01,129 --> 01:12:03,639 Па видите ја... Нисам знао. 880 01:12:03,674 --> 01:12:05,380 Ниси питао, зар не? 881 01:12:05,415 --> 01:12:08,446 Не, видиш, мислио сам да... видиш мислио сам... мислим ја... 882 01:12:08,481 --> 01:12:10,968 видиш... је... Ја... зар не, Роднеи? 883 01:12:11,003 --> 01:12:12,866 Да, да јесте. 884 01:12:12,901 --> 01:12:18,027 Видиш... ох... ох, Боже, верујем Можда сам испустио твој кофер кроз прозор. 885 01:12:18,383 --> 01:12:21,655 Ја ћу га донети. Могао бих са ваздухом. 886 01:12:23,022 --> 01:12:26,185 Не, видиш, ја сам... видиш мислио сам... 887 01:12:26,220 --> 01:12:29,722 Не, не, не, Дел, ниси мислио! Никад не мислите! 888 01:12:29,757 --> 01:12:33,063 Не гледаш, не слушаш, не примећујете ниједан знак! 889 01:12:33,098 --> 01:12:35,718 Само идеш на то као луди бик! 890 01:12:36,444 --> 01:12:38,020 Урадио сам то само за тебе! 891 01:12:38,055 --> 01:12:41,034 Па, ако тако треба учини да се осећам боље, није! 892 01:12:48,458 --> 01:12:52,234 Можда ћу једног дана објавити твоје дневнике, Дел. Мислим да би то могао бити победник. 893 01:12:53,925 --> 01:12:57,183 Понекад ти не верујем! Зашто си то урадио? 894 01:12:58,740 --> 01:13:03,052 Онај ко се усуђује побеђује, Увек сам био исти! 895 01:13:03,087 --> 01:13:06,856 Па, овај пут то рачунам Онај који се усудио је то упалио! 896 01:13:12,050 --> 01:13:13,671 Хвала. 897 01:13:14,177 --> 01:13:17,593 Знам да си то урадио за мене али си био глуп и био си срамотан! 898 01:13:21,893 --> 01:13:23,700 Хвала. 899 01:13:27,998 --> 01:13:29,764 Магиц! 900 01:13:40,972 --> 01:13:42,824 Видимо се, Даве. 901 01:13:49,394 --> 01:13:53,406 Роднеи! Ево! Хеј, ево мало! Дођи на минут! 902 01:13:56,515 --> 01:13:59,297 Слушај. Ви сте господар свог стана. 903 01:13:59,571 --> 01:14:01,007 Да, ок. 904 01:14:01,042 --> 01:14:05,527 Ти си мушкарац. Не желим било каквих правила, без огрлица и олова. 905 01:14:05,562 --> 01:14:07,294 У реду, Дел, у реду! 906 01:14:07,329 --> 01:14:10,559 Ући ћеш тамо, спусти ногу чврстом руком 907 01:14:10,886 --> 01:14:13,402 и нека зна где стоји. зар не? 908 01:14:14,556 --> 01:14:20,440 Ти си само... Само мораш то да средиш, у реду? Само, знаш да то средиш. 909 01:14:22,359 --> 01:14:25,927 - У реду. видимо се. - Да, видимо се онда. Та та. 910 01:14:47,882 --> 01:14:49,988 Нисам те очекивао врати се овако рано. 911 01:14:50,338 --> 01:14:55,868 Не... па, ево ме. Цасс, можемо ли попричати? 912 01:14:55,903 --> 01:14:59,115 Мислим да ово није прави тренутак, Родди. Можда касније. 913 01:14:59,150 --> 01:15:01,556 Види, стварно мислим да смо требало би да седнемо и разговарамо... 914 01:15:03,027 --> 01:15:05,941 Здраво, друже, како иде? 915 01:15:07,491 --> 01:15:09,179 ста радис овде? 916 01:15:09,829 --> 01:15:14,810 Ох, само сам пролазио. Па како је било Маргате? 917 01:15:15,025 --> 01:15:17,773 Заборави Маргате! Шта радиш у мом стану? 918 01:15:18,038 --> 01:15:23,687 Хеј, одступи, Род! Мислим, у чему је проблем? 919 01:15:23,722 --> 01:15:25,428 Родди, шта није у реду? 920 01:15:25,463 --> 01:15:27,844 Па, рећи ћу ти проблем, хоћу ли? 921 01:15:27,879 --> 01:15:31,515 Постоји нешто што сам заиста желео да урадим дуго времена, али ја сам... 922 01:15:31,550 --> 01:15:33,440 Никада нисам стигао до тога! 923 01:15:33,475 --> 01:15:38,501 Дозволи ми да прођем поред тебе, Степхен. Пробај да схватиш ово. 924 01:15:40,790 --> 01:15:44,226 Сад знаш одакле долазим! ОК? Друже! 925 01:15:45,156 --> 01:15:46,820 У реду, Јоанне? 926 01:15:49,973 --> 01:15:51,838 Шта си урадио Степхену? 927 01:15:52,616 --> 01:15:54,192 Ударио ме је по носу! 928 01:15:54,563 --> 01:15:58,775 Па, шта она ради овде? мислио сам одлазила је за викенд код својих родитеља! 929 01:15:58,810 --> 01:16:01,170 Била је, али постојало је раил стрике! 930 01:16:01,205 --> 01:16:04,323 Јоанне је донела овај празник брошура за нас! 931 01:16:08,877 --> 01:16:11,018 Видите ли нешто у томе волиш? 932 01:16:15,078 --> 01:16:22,756 Здраво душо? како си данас? Ох добро. Како је Велики Рамондо... 933 01:16:23,462 --> 01:16:24,794 о да... 934 01:16:24,829 --> 01:16:29,993 Па, сигуран сам да је у срцу разумео... Ох, вратили смо се око сат времена... Да. 935 01:16:30,441 --> 01:16:36,988 Мм? Не, сви су у реду. Оставили смо Роднија у његовој кући, да ... 936 01:16:38,598 --> 01:16:43,943 Касандра? Не, биће добро, она ће бити добра као злато. 937 01:16:44,276 --> 01:16:49,601 Родни је мало шармер у тишини - не, он зна како да се носи са ситуацијама... 938 01:16:52,001 --> 01:16:55,593 Да знам, понекад пожелим да јесам мало више као он и све... 939 01:16:57,339 --> 01:17:00,512 Стари, Алберте. Сада се осећа много боље, да... 940 01:17:00,547 --> 01:17:04,182 Ох, зар ниси чуо? Добио је ударац по глави. 941 01:17:05,474 --> 01:17:08,731 Не знам, не знам. Најчуднија ствар. 942 01:17:08,766 --> 01:17:17,527 Синоћ је лежао у кревету када је одједном камен је пролетео кроз прозор, 943 01:17:19,326 --> 01:17:26,070 и то га је ударило погледом у главу... Не знам, то је мистерија! 944 01:17:27,139 --> 01:17:31,729 За мене то није мистерија! Проклети идиоти су то урадили! Требало би да буду закључани! 945 01:17:31,764 --> 01:17:33,927 Тако је, Унц. То је потпуно тачно, да. 946 01:17:33,962 --> 01:17:37,576 Реци јој шта се догодило Боициеју и Микеу када су се враћали кући из ноћног клуба. 947 01:17:37,867 --> 01:17:39,129 ста? Шта је то било? 948 01:17:39,388 --> 01:17:42,084 Неко је бацио кофер кроз прозор. 949 01:17:44,860 --> 01:17:51,434 Ухватио сам Мајка право на рамену - на срећу Бојсијева глава је сломила свој пад. 950 01:17:53,925 --> 01:17:56,488 То је ужасан стари свет, зар не, ех душо? 951 01:17:57,357 --> 01:18:01,958 Слушај Ракел. Ракел, сада си ми опростила, зар ниси душо? 952 01:18:02,791 --> 01:18:04,751 Ох добро. Знаш да има смисла. 953 01:18:06,209 --> 01:18:09,829 Размишљао сам о извођењу комбија на пробну вожњу следеће суботе, 954 01:18:10,568 --> 01:18:12,476 па, постављам нови радио, да. 955 01:18:12,903 --> 01:18:17,871 Размишљао сам да бих могао отићи у Маргате. Не бих журила кући... 956 01:18:18,377 --> 01:18:22,616 Само сам се питао да ли би могао да добијеш Велики Рајмондо да уради чин нестанка? 957 01:18:23,759 --> 01:18:31,756 Ох цусхти! Да. Ох, то је супер. У реду драга, видимо се следеће суботе душо... 958 01:18:31,791 --> 01:18:34,563 Да, у реду. Ћао за сада. ћао. 959 01:18:35,891 --> 01:18:37,436 Ловели Јуббли! 960 01:18:37,695 --> 01:18:42,392 Ои! Која је твоја игра? Ако желите шољу чаја иди и направи један, ти лењи стари будалу, настави. 961 01:18:48,992 --> 01:18:51,182 Алригхт брув? Све то средити? 962 01:18:55,105 --> 01:18:59,342 Субтитлес НВЛ